- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- International Org/Dev/Coop
- Government / Politics
- Military / Defense
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Business/Commerce (general)
- Law: Contract(s)
- Advertising / Public Relations
- Finance (general)
- Tourism & Travel
- Petroleum Eng/Sci
More
Also works in:
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
- Law (general)
- Marketing
- Transport / Transportation / Shipping
- Media / Multimedia
- Accounting
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Journalism
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Automotive / Cars & Trucks
- Construction / Civil Engineering
- Telecom(munications)
- Insurance
- Aerospace / Aviation / Space
- History
- Education / Pedagogy
- Geology
- Agriculture
- Geography
- Botany
- Linguistics
- Music
- Idioms / Maxims / Sayings
- Poetry & Literature
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Rates
General rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):Minimum charge for translation in USD: 50.00
Minimum charge for editing/proofreading in USD: 50.00
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
4 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 8000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Norwegian to English
Evaluation of Projections
Finance (general), Government / Politics, Investment / Securities
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to French
Trade Union Documents
Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16750 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Danish to English
Translation of Marketing Document on Greenhouse Products
Botany
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1900 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Danish to English
Annual Report
Accounting
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, Check, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
French to English, English to Norwegian (2), Norwegian to English (2)
Sample translations
English to Norwegian: Risk Management Manual
Source text - English
Translation - Norwegian
Norwegian to English: Impact Assessment
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Norwegian
Translation - English
English to Norwegian: Operator's Manual
General field: Tech/Engineering
Source text - English
Translation - Norwegian
Norwegian to English: Consolidated Financial Statement
General field: Bus/Financial
Detailed field: Accounting
Source text - Norwegian
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Université de Mons (EII)
- Experience
- Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2000.
-
Credentials
- English to Norwegian (Universit� de Mons-Hainaut (Belgium))
- Norwegian to English (Universit� de Mons-Hainaut (Belgium))
- Danish to English (Ecole d'Interpr�tes Internationaux (Belgium))
- Swedish to English (Université de Mons-Hainaut)
- Danish to English (Université de Mons-Hainaut)
More
- French to English (Université de Mons-Hainaut)
- English to French (Université de Mons-Hainaut)
- English to Norwegian (Université de Mons-Hainaut)
- Norwegian to English (Université de Mons-Hainaut)
- English to French (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
- French to English (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
- English to Norwegian (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
- Norwegian to English (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- Zofia Wyszynski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Zofia Wyszynski
Quality you can rely on...