Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
French to Norwegian

Availability today:
Not available

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Zofia Wyszynski
Quality you can rely on...

Lafayette, Louisiana, United States

Native in: English Native in English, Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
Petroleum Eng/SciAdvertising / Public Relations
Finance (general)Computers (general)
Tourism & TravelCooking / Culinary

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 30, Questions asked: 4
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Trade Union Terminology
Translation education Master's degree - Université de Mons (EII)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian ()
Norwegian to English ()
Danish to English ()
Swedish to English (Université de Mons-Hainaut)
Danish to English (Université de Mons-Hainaut)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), Norwegian (DOCX)
Professional practices Zofia Wyszynski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Zofia is a seasoned linguist with 22 years of translation and interpreting experience, dedicated to providing her clients with quality translations and interpretation in a wide range of fields, including legal, financial, marketing, localization, medical, European and Social Affairs.

Zofia has a B.A. in Translation and Interpretation Studies from the Ecole d'Interpretes Internationaux (EII) in Belgium and a M.A in EN<>NO Translation with an emphasis on financial and business translation from the University of Mons (Belgium). These have been supplemented in more recent years by interpreting courses from Polish into English from the Uniwersytet Jagiellonski in Krakow, Poland, organized by the European Commission.

During her career she has taught English and Norwegian as a foreign language, served as an interpreter at the European Court of Justice, worked at Intel Corporation as a Norwegian Team Lead and QA Engineer for French, Danish and Polish in the company's localization department, and has a total of 22 years interpreting, translating and editing/proofreading.

In the past she has served as a grader for ATA’s DA-EN certification.

Zofia is a seasoned Conference Interpreter with extensive experience working with a wide variety of clients, including Eurocontrol, Europol, EuroJust, EFTA, the EFTA Court, OECD, the European Court of Justice, ILO, the Mission of Norway to the European Union, Norwegian MPs and many European Trade Unions. In more recent years, Zofia has also provided translation services to several agencies within the Department of Justice.

LANGUAGES

Zofia is a native English speaker and works from Norwegian, Danish, Swedish, French and Polish. Having lived in Norway many years as a child and young adult, she is equally proficient in Norwegian, and regularly works into Norwegian from English and French.


WORKING AREAS & SPECIALITIES

The bulk of Zofia's translation work has been in the fields of European Affairs, in particular European Trade Unions and works councils, but also software localization, accounting, general business and environmental affairs, not to mention legal documents. More recently she has taken an interest in subtitling, and has regular assignments for several large clients.

She also has a keen interest in cooking, wine, art, music, children's literature, traditional and holistic medicine, philosophy and history.

Zofia offers superior quality and customer service at affordable prices. For more information regarding her rates, please contact Zofia at:
Enquiries RATES:
Translation:
English to Norwegian: USD 0.18/word
French to Norwegian: USD 0.18/word
Norwegian to English: USD 0.16/word
Danish to English: USD 0.16/word
Swedish to English: USD 0.16/word
French to English: USD 0.12/word
English to French: USD 0.12/word

Discounts for jobs of over 10,000 words.
Rush rates and higher rates for highly specialized texts may apply.

Editing (1,000 words/hour): USD 50/hour
Proofreading (2,500 words/hour): USD 50/hour or USD 0.05/word
Minimum fee: USD 50  Interpreting:
Simultaneous (min. 2 interpreters in the booth): $800/day
Consecutive: $1,000/day
Legal interpreting or consecutive when working alone: $1,200/day

Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job

Official PayPal Seal

/Users/zofiawyszynski/Downloads/SDLTradosStudio2014Badges/SDL_i-work-with_Trados-2014_square.png

Some of my favorite links:

http://www.linkedin.com/pub/zofia-wyszynski/34/1a4/84
Keywords: English, French, Norwegian, Danish, Swedish, Scandinavian, German, Dutch, Polish, SDL Trados, Legal, Financial, Marketing, Minutes, Gardening, Horticulture, Environment, Sustainable Development, User Manuals, Travel, Tourism, Transportation, Games, Literature, Poetry, Art, Art History, Localization, Medical, Trade Union Affairs, European and International Affairs, Social Affairs, Petroleum Technology, Civil Aviation, Cooking, Cuisine, History, Politics, Cooking, Cook books, Humanitarian, Human Rights, websites, html, dtp, Annual Reports, translation, interpreting, editing, proofreading, oversettelse, tolking, norsk, svensk, dansk, luftfart, jus, medisin, politikk, EU, administratif, aéronautique, agriculture, agroalimentaire, anatomie, architecture, urbanisme, armement, défense, art, assurances, automobile, aviation civile, banques, bâtiment, biologie, botanique, business, affaires, documentation, chimie, Communauté Européenne, communication, cosmétique, écologie, environnement, économie, éducation, électricité, électronique, énergies, études cliniques, finance, géographie, géologie, gestion, comptabilité, hôtellerie, immobilier, industrie, informatique, ingénierie, presse, juridique, droit, littérature, marketing, publicité, médecine général, cancérologie, cardiologie, O.R.L, métallurgie, multimédia, musique, pétrole, pharmacie, physique, politique, procès verbaux, protocoles, religion, santé, sciences humaines, sports, télécommunication, télévision, terminologie, textile, habillement, tourisme, transports




Profile last updated
Oct 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search