Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Zofia Wyszynski

Quality you can rely on...

Lafayette, Louisiana, United States

Native in:
  • EnglishNative in English
  • NorwegianNative in Norwegian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Military / Defense
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Advertising / Public Relations
  • Finance (general)
  • Tourism & Travel
  • Petroleum Eng/Sci
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Marketing
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Media / Multimedia
  • Accounting
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • Journalism
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Telecom(munications)
  • Insurance
  • Aerospace / Aviation / Space
  • History
  • Education / Pedagogy
  • Geology
  • Agriculture
  • Geography
  • Botany
  • Linguistics
  • Music
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in USD: 50.00

Minimum charge for editing/proofreading in USD: 50.00

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 41, Questions answered: 31, Questions asked: 4
Project History
Hidden from public

4 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Norwegian to English

Evaluation of Projections

Finance (general), Government / Politics, Investment / Securities

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to French

Trade Union Documents

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16750 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Danish to English

Translation of Marketing Document on Greenhouse Products

Botany

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1900 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Danish to English

Annual Report

Accounting

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Check, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to English, English to Norwegian (2), Norwegian to English (2)

Sample translations

French to English: Feasability Study

Source text - French

Translation - English

English to Norwegian: Risk Management Manual

Source text - English

Translation - Norwegian

Norwegian to English: Impact Assessment

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Norwegian

Translation - English

English to Norwegian: Operator's Manual

General field: Tech/Engineering

Source text - English

Translation - Norwegian

Norwegian to English: Consolidated Financial Statement

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - Norwegian

Translation - English

Translation education
Master's degree - Université de Mons (EII)
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2000.
Credentials
  • English to Norwegian (Universit� de Mons-Hainaut (Belgium))
  • Norwegian to English (Universit� de Mons-Hainaut (Belgium))
  • Danish to English (Ecole d'Interpr�tes Internationaux (Belgium))
  • Swedish to English (Université de Mons-Hainaut)
  • Danish to English (Université de Mons-Hainaut)
More
  • French to English (Université de Mons-Hainaut)
  • English to French (Université de Mons-Hainaut)
  • English to Norwegian (Université de Mons-Hainaut)
  • Norwegian to English (Université de Mons-Hainaut)
  • English to French (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
  • French to English (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
  • English to Norwegian (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
  • Norwegian to English (UMONS - Zofia Wyszynski, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional practices
Hidden from public Zofia Wyszynski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio