Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Lucía Fernández
Verified identity
Sworn Translator

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 13:07 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - UdelaR, Uruguay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships CTPU
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Professional practices Lucía Fernández endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a certified translator graduated from the University of the Republic (Uruguay) and have fifteen years of professional experience in both legal and scientific-technical translation. Moreover, I am a Spanish proofreader (UdelaR, Uruguay) and completed the Master's Diploma of Specialization in Medical Translation AulaSIC (Spain).
Keywords: science, biology, biochemistry, chemistry, education, grammar, spanish, english, literature, tourism


Profile last updated
Apr 17, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs