Dr Miriam Pepys-Vered Curriculum Vitae
English - mother tongue
Hebrew - fluent
Born in UK - 14.1.73
Residing in Israel since 1998
I am a specialist in internal medicine, and have excelled at every stage of my career. I am now at home with my young children, bringing my high and exacting standards, proficient writing skills and professional knowledge to medical and other translation jobs.
BA and MA from Cambridge University, UK, first class (UK equivalent of suma cum laude)
MBBS (UK equivalent of MD) from University College Hospital, London University, also suma cum laude equivalent; several awards for excellence in clinical studies in various fields
Internship - Shaarei Tzedek Hospital, Jerusalem
Residency in internal medicine- Hadassah Hospital , Jerusalem and Kaplan Medical Center, Rehovot
Writing and translating experience
1998 -present: numerous Hebrew to English translations of patient medical records, research projects, material related to clinical trials and conference presentations
1997: Research project in genetic pathology at Cambridge University
Publication: Nine novel L1 CAM mutations in families with X-linked hydrocephalus. Hum. Mutat., 1997; 9: 512-518
I am also interested and well informed about a number of other fields unrelated to my profession and I can competently translate documents related to economics, statistics, marketing and religion.
I am happy to provide examples of my translation work on request, including patient charts. The source documents are mainly in pdf format, so they cannot be displayed here in my site profile.