Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
Catalan to Romanian

Ana Maria Tamas
20 años de experiencia

Bucuresti
Local time: 18:21 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
User message
amitamas@yahoo.es
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Medical (general)Science (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad de Bucarest
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Romanian (Universidad de Bucarest)
Romanian to Spanish (UNIVERSITAT AUTONOMA BARCELONA)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
ESTUDIOS


1990–1995 LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
Especialidad español-rumano
 Universidad de Bucarest Facultad de Idiomas, Rumanía

2000 -2001 Curso de Doctorado: Literatura Hispánica
Universidad Autónoma de Barcelona

• Certificado Examinador DELE para los niveles A1 y A2 asignado en el registro de examinadores CERTEX : 700951/ 2015

• Traductora/ intérprete jurada, número 2771 /2000, acreditada por el Ministerio de Justicia de Rumanía.



EXPERIENCIA


Webhelp (BPO- Back office) Groupon España- Julio 2013- Septiembre 2016

Gestión, creación, modificación del contenido editorial del portal Groupon Viajes España para Webhelp empresa de outsourcing, operador internacional especializada en la gestión de relaciones con clientes
 Creación de contenidos (HTML, subida de imágenes, documentos, textos)
 Corrección ortografía, puntuación, gramática y uso del lenguaje de las publicaciones.



Escuela de idiomas Audaces Art Bucarest Abril 2011-Mayo2013

Jefa de estudios de la escuela de idiomas Audaces Art
 Coordinación de las actividades de carácter académico, orientación del profesorado y del alumnado relativas al proyecto educativo y velar por su ejecución.
 Elaborar, en colaboración con el resto del equipo del centro, los horarios académicos del alumnado y del profesorado.
 Impartir las clases de español para extranjeros nivel A1, A2, B1, B2.
 Impartir las clases de rumano para extranjeros nivel A1, A2.



Traductora autónoma castellano-rumano en Barcelona Septiembre 2007

Traducción especializada de manuales de mantenimiento, manuales de calidad, documentos jurídicos y
notariales.

Traducción de narrativa del español al rumano:

LA ÚLTIMA SALIDA, Federico Axat, Ed.Trei, Bucarest, 2017
SANTA ALIANZA- A.J.Kazinski, Ed. Trei, Bucarest, 2015
CONVERSACIONES CON JORGE BERGOGLIO- Sergio Rubin; Francesca Ambrogetti, Ed. Publica, Bucarest, 2013
EL MAPA DEL CIELO- Félix J. Palma, Ed. Trei Bucarest, 2012
EL MAPA DEL TIEMPO-Félix J. Palma, Ed. Trei, Bucarest,2011
EL REY DE LA HABANA-Pedro Juan Gutiérrez,Ed. Trei, Bucarest,2010
LA ISLA DE LOS AMORES INFINITOS-Daína Chaviano,Ed. HUMANITAS, Bucarest 2009
ANIMAL TROPICAL-Pedro Juan Gutiérrez, Ed. Trei, Bucarest 2009
UNA MUJER DESNUDA- Lola Beccaria, Ed. Trei, Bucarest, 2008
TRILOGÍA SUCIA DE LA HABANA-Pedro Juan Gutiérrez, Ed. TREI, Bucarest,2007
AMOR, CURIOSIDAD, PROZAC Y DUDAS-Lucía Etxebarria, Ed. Pandora –M, Bucarest, 2006
CÓMO SER UNA MUJER Y NO MORIR EN EL INTENTO-Carmen Rico Godoy, Ed. Pandora –M, Bucarest, 2005
Keywords: Traductora rumano, castellano, traducción empresarial, traducción médica, técnica, financiera, traductora jurada acreditada por el Ministerio de Justicia de Rumanía, traductor español rumano, turismo, ensayos, servicio rápido, inmobiliarias, Mi meta y compromiso es el de tratar con cada uno de mis clientes de una manera personalizada, completando su trabajo de manera rápida, eficaz y profesional. Presto atención al detalle más mínimo para lograr la intención de todo traductor, no perder la esencia de lo que se intenta transmitir al traducir de un idioma a otro.traductores traducir traductor traductores rumano español traductores rumos, traductor rumano, rumano, Rumanía, traductor jurado traductor español rumano traductor español traductores jurados Rumanía, traducion, traductor de letras traduciones r traducir letras letrastraducidas traducir español s traductores profesionales, traductora, traducidas traductor español traducido traductores españa traductores autonomos tarifas traducidos traductor jurado traducir pdf traducir web traducir online traducir pagina web espanol traduce traducción traducciones rumano traducciones rumano traduccion traducciones traducciones certificadas Rumanía traducciones español traduccion, traducciones urgentes, traducciones metallica traducciones letras traducciones tecnicas u2 traducciones traducciones tarifas traduccion español rumano traducciones en rumano, traduccion traducciones profesionales servicio traducciones traducciones español rumano agencia traducción traducciones castellano traducciones técnicas al rumano, traducciones, traducciones idiomas traducciones jurídicas traduccion rumano, traducciones textos, , traducciones traduccion español rumano, traducciones traducción técnica agencias traduccion traducción jurada agencias traducción diccionario traducciones traducciones empresa, traducciones publicas, servicio de traducciones traducciones públicas traducción rumnano traducciones médicas, traducción on line rumano, traducciones empresa traducción traducciones rammstein traducciones oficiales traducción profesional servicio traducción empresas traduccion traduccion tarifas tarifas traducción traducciones juridicas, ruamno, traducción científica traduccion literaria traducción español traduccion ruamno castellano better in time traduccion programa de traduccion traduccion online servicio de traduccion servicios de traduccion servicio traduccion traduccion profesional pick me up traduccion traduccion tecnica servicios traduccion programas de traduccion master traduccion, beggin traduccion, traduccion traduccion automatica traduccion de halo traduccion halo hot n cold traduccion empresa traduccion servicios de traducción rumano.




Profile last updated
May 26, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search