Working languages:
English to French
French to English
Romanian to French

Ana Maria PRECETTI
Multilingual translator ~ Fast & Serious

Nanterre, France, France
Local time: 06:03 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureLinguistics
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Human ResourcesHistory
FolkloreJournalism


Rates
French to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Romanian to French - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Systran, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.anatradplus.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
Presentation :

Multilingual translator
French - Italian - Romanian - English - Spanish
I translate all documents, texts, books, websites in these languages.

Accreditations:
I have 10 years experience in translation in different fields.

LANGUAGES

ROMANIAN Mother tongue fluent
FRENCH Mother tongue fluent
ITALIAN Bilingual, High-level of fluency
ENGLISH Bilingual, High-level of fluency, long and deep university studies in English, regular travels to London, language often used in translation and interpreting,
SPANISH Excellent level, fluent, regular travels to Spain, language often used in translation and communication.
Other languages Basics in Hungarian, Portuguese, Russian, Hindi

WORK EXPERIENCE
1998 -> today TRANSLATOR (freelance) - For organisations, associations, private and public institutions in France and abroad. Specialized in : Computers: Systems, Networks, Software, Hardware, IT (Information Technology), Turbins, Telecom(munications), Medical translations, Automotive, Insurance, Technology (other), Finance, Biology, Human Resources, Journalism, Internet, E-Commerce, History, Folklore, Media and Multimedia, Music, Spirituality, Tourism, Marketing, Poetry & Literature, Linguistics.
1998 -> today INTERPRETER (freelance) - French, English, Romanian, Spanish, Italian for workshops, seminars, meetings, travels, in Italy, France, India, Romania, Spain, Madagascar in finance, economy, marketing, music, yoga, spirituality, tourism, charity work, business.
2005-2006 TRANSLATOR and webmaster for Turboval Company (technology and turbins)
2004-2005 TEACHER (French, English, Romanian, Spanish, Italian for Kelprof and Keepschool Co)
2003-2004 TEACHER (English for children 9-12 years old at Provinces Françaises and Ecole du Centre schools in Nanterre, France)
2007 -> today GUIDE FOR STUDENTS AND TOURISTS ABROAD (interpreter in Romania, India, France)
1998-> today PROOFREADER (for translated texts, quality control) for Share International Magazine and other agencies
1997-1998 PROOFREADER (French/ English- English/ French, quality control) for Catharsis and Share International Magazine
TRAVELS
2009 (1 month) Bombay, Delhi, Goa (India) : interpreter French-English during medical and charity camps, teacher (French), translator (websites)
2008 Regular travels to London, Spain, Italy : interpreter French-English-Spanish-Italian, translator (literature books), interpreter for music workshops and cultural events
2007 (1 month) Romania : interpreter French-Romanian, interpreter for meetings and charity camps
2006 (1 month) Madagascar (Indian Ocean) and
Bangalore (India) : interpreter French-English, interpreter for meetings and charity camps
2000 (1 month) Bombay, Delhi, Pondichery (India) : interpreter French-English
1996 -> today Established Paris (France) : freelance translator and proofreader, languages teacher
1992 (1 month) Besançon (France) : French language training, interpreter Romanian-French
Spain (Valladolid) : meeting with young linguists

SOFTWARE & COMPUTER KNOWLEDGE

SDL TRADOS, SDLX, Systran Other CAT tool,
HTML, XML, DHTML, CSS, Javascript codes
Dreamweaver MX, Photoshop, Image Ready, QuarkXPress, Indesign, Illustrator
Windows 98/Xp/Vista, Office (Word, Powerpoint, Excel)
MSN, ICQ, Yahoo messenger, Skype, Webcam

Prices :

Literary translation : 0,05 € per word
Technical translation : 0,06€ per word
Volume discounts of up to 20%.
Discounts for regular clients
Free cost estimates

Working method :

Word, Dictionaries, Translation softwares : Trados, Systran

STUDIES & TRAINING

1990 - 1995 French and Romanian CONTESTS in Romania (Olympiades)
1996 BACCALAUREATE Degree in Romania (speciality : French and Romanian languages), excellent results 9,82/10 in Liviu Rebreanu High-School, Cart Unirea, Nr. 267, 420004 Bistrita (Romania)
1997 BACCALAUREATE Degree in France (speciality : Languages and Literature – French, Italian, Romanian), prepared with CNED (France)
1998 One year of intense languages studies at the famous University of La SORBONNE - Paris IV, France (study of French, Latin, initiation to Portuguese)
1999-2000 General Studies degree DEUG, LANGUAGES, LITERATURE, CIVILISATION - University Parix X, Nanterre, France (specialized in English, second language : Spanish)
2000-2002 BACHELOR DEGREE, LANGUAGES, LITERATURE, CIVILISATION - University Parix X Nanterre, France (speciality : English, second language : Spanish)
anatradplus's Twitter updates
    Keywords: english, french, spanish, italian, portuguese, romanian, children's books, literature, journalisme, human sciences, spirituality, philosophy, religion, esoteric books, history


    Profile last updated
    Dec 22, 2009






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search