Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

- Carolina
Accurate & reliable certified Translator

Local time: 14:29 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
User message
Carolina is a Sworn EN-ES Translator and Conference Interpreter, graduated from the School of History and literature of Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)SAP
Law: Contract(s)Real Estate
InsuranceLaw (general)
Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 478, Questions answered: 393, Questions asked: 55
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Glossaries Architecture, Biología, Business, Commerce (general), Education/Social Sciencies, Finance, Insurance, Law, Literature, Medical, Other

Translation education Other - Universidad del Salvador
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, verified)
Spanish to English (Universidad del Salvador, verified)
Memberships ATA, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices - Carolina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a full time professional Legal Sworn Translator accredited as such by the Association of Sworn Translators of the city of Buenos Aires, Argentina, and a Conference Interpreter. She holds a double major B.A. in Translation and Conference Interpreting from Universidad del Salvador in the English-Spanish language pair.

I am passionate about languages and different cultures so I really enjoy my work as a linguistic mediator. Whether it be translating or interpreting, I know the importance my role plays in bridging the cultural and language gaps among cultures, so I go the extra mile when providing professional services. I am client-focused and service minded.

I have been helping SMEs, NGOs, and Fortune 500 companies communicate fast, accurately and effectively in Spanish with cost-effective, expert communication solutions. My best work references are my clients, who have become repeat customers over the years, entrusting me with their English-Spanish language needs.

My Translation & Interpreting specialties include: legal, insurance, real estate, corporate communications, education, HR, healthcare, social services, corporate communications, marketing, religion.

Feel free to contact me if you need references or further information.
Keywords: Confidential Agreements, Exclusive Listing Agreements, Know-how, Distribution, Purchase and Sale, Royalty, Lease, Credit, Pledge agreements, Complaints, By-laws, Memorandums of Association, Shareholders Agreements, Articles of Organization, Minutes of Meetings Shareholders Meetings and Meetings of the Board of Directors, Letters of Assignment, Debt acknowledgements, Law/Patents, Deeds, Marriage and Death Certificates, Powers of Attorney, Trademark Registrations, Sworn Translations, Certificates, traducciones profesionales legales, translation, jobs, proofreading, interpreting, editing, writing, jobs for freelance translators, trabajos de traducción, interpretación, edición, redacción, traductor independiente, traducciones independientes, calidad, especialidad, rapidez, calidad, traducción, University and Secondary School Degrees, Bank Certificates, Apostilles, various certifications, documents related to public calls for bids, Intellectual Property, Immigration, Taxes, Tax, impuestos, US Investment and Relocation Guides, Manuals, Marketing, Advertisement, Brochures, Religion, Education, Syllabuses, School progress reports for primary and secondary students, Passports, School Certificates, Student handbooks, Architecture, Tourism, Newsletters, Health Benefits Handbooks, Employee Handbooks, Insurance reports, Sports information, personal and commercial letters, brochures, Bankruptcy, Trade, Accounting, Finance, Retail, Order Management, International Debt Collection, Franchises, Delivery, English, Spanish, Translation, SAP, Lease agreements, Contrato de locacion, Real Estate, Counterclaim, Reconvencion, Contrato de Arrendamiento, good rates, excellent quality, good rates, fast, reliable, Legal Contracts, licitaciones, traducción licitaciones, bids, International Management, traducciones en Argentina, traducciones inglés español Argentina, traducciones español inglés Argentina, Traductor inglés en Argentina, interprete, traducciones financieras en Argentina, traducciones precios razonables,


Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search