Working languages:
English to German
German (monolingual)

Heike Kaehler
German translator and proofreader

Berlin, Berlin
Local time: 01:55 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsOther
Marketing / Market ResearchLinguistics
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, BeautyComputers: Software
Business/Commerce (general)Retail

Translation education Other - University of Hildesheim
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (BDÜ)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Translation and Proofreading/Editing

General technology (environmental and energy technology, flooring, building)
Software localization
Market Research
Household technology

Through a network of colleagues I can provide several languages and ensure that texts are translated/proofread with the proper technical and linguistic background. Close cooperation with the client is a natural prerequisite on which I place particular emphasis.

Localisation projects within a team of translators, involving the use of Trados/DejaVu
Keywords: technology, cosmetics, marketing, it, software, flooring, adhesives, advertising, sports, fashion, proofreading, editing

Profile last updated
Jun 16, 2016

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search