Member since Oct '04

Working languages:
English to Finnish
German to Finnish

Leena Kinnunen
Technical, business, education

United Kingdom
Local time: 09:21 BST (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Translation education Master's degree - University of Tampere, Finland
Experience Years of experience: 27. Registered at May 2000. Became a member: Oct 2004.
Credentials English to Finnish (University of Tampere, Department of Translation Studies, verified)
German to Finnish (University of Tampere, Department of Translation Studies, verified)
Memberships ITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Leena Kinnunen endorses's Professional Guidelines (v1.1).


- Technical documentation: Automotive engineering, construction equipment, material handling, heating and air conditioning

- Electronics: Consumer electronics, office equipment, printed circuit boards, power tools

- IT: Help files, UI strings and user manuals for business applications, diagnostic
tools, printer drivers

- Business: Business correspondence, press releases, presentations, website contents, company newsletters, corporate policies, questionnaires, marketing material

- Education: E-learning courses, sales and technical training material, teaching resources

- EU Declarations of Conformity


- memoQ 2013, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Suite 2007
- MS Office 2010, MS Office Proofing Tools 2010
- Adobe Reader
- Norton Antivirus and Firewall

ACCURACY and QUALITY assured using extensive terminology and subject matter searches on the Internet, dictionaries, text books, journals, specific glossaries, consultation with client and experts.
Keywords: finnish, technology, technical, automotive, mechanical, engineering, manufacturing, consumer, electronics, office, equipment, tools, printers, website, software, IT, helpfiles, telecommunications, presentations, PowerPoint, marketing, sales, business, questionnaires

Profile last updated
Jun 15, 2020

More translators and interpreters: English to Finnish - German to Finnish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search