Working languages:
Spanish to Arabic
French to Arabic
Arabic to Spanish

Imam Lajjam
For all your translations into Arabic

Rabat, Rabat-Sale, Morocco
Local time: 01:48 WEST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Soy traductor e intérprete de conferencias. He cursado mi estudios Marruecos, España y Francia.

 

Llevo trabajando en el sector de traducción e interpretación desde la obtención de mi diploma en 2007 (autónomo) tanto en Marruecos como en el extranjero. He logrado acumular diversas experiencias profesionales desde entonces, en ámbitos y contextos variados (en lo que se refiere a las modalidades de traducción interpretación,  las lenguas, los temas y las situaciones/contextos). Me dedico en mis tiempos libres a la traducción de la poesía española y hispánica al árabe. Colaboro entre otros a este propósito con el Programa POCENAR del Instituto Cervantes, 2016).


Pueden consultar mi prestación en interpretación consecutiva SP-AR-SP mediante el siguiente enlace: 

https://www.youtube.com/watch?v=1zIDgTCyv_4&t=304s

 

LANGUES

 

Lenguas A: árabe y español

Lengua B (lenguas activas): francés

Lengua C (lenguas pasivas): inglés y portugués

 

SERVICIOS

 

  • Interpretación simultánea (FR/ARB/ESP) Más de 800 jornadas de trabajo en congresos, cumbres, conferencias seminarios, ruedas de prensa…en diversas temáticas (relaciones internacionales y asuntos diplomáticos, cooperación internacional, derechos humanos, migración, cultura, medioambiente, terrorismo, desarrollo humano, deportes, agricultura, asuntos bancarios,…)

  • Interpretación consecutiva y de enlace  : durante reuniones de alto nivel, cenas oficiales, visitas de altos responsables gubernamentales y parlamentarios extranjeros, visitas de terreno, ruedas de prensa, reportajes y coberturas mediáticas,  talleres de formación, etc.

  • Constitución y gestión de equipos de traductores y/o intérpretes para eventos internacionales,

  • Traducción editorial (correos, artículos de prensa, páginas Web, guías en varios ámbitos: relaciones internacionales, cooperación internacional, derecho internacional, derechos humanos, migración, deporte, economía, arte y literatura,  marketing, turismo etc.)

  • Traducción jurada de documentos para tribunales y órganos de Justicia del Reino de Marruecos.

  • Traducción técnica de manuales, guías de uso, prospectos, folletos explicativos en varios ámbitos.

 

LISTA NO EXHAUSTIVA DE CLIENTES

 

  • El Consejo de Europa

  • The World Bank

  • Organización de la Cooperación Islámica

  • La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ( UNESCO)

  • Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO)

  • Federación International de Fútbol  Asociación (FIFA)

  • La Agencia de la ONU para los Refugiados – ACNUR

  • Presidencia del Gobierno del Reino de Marruecos

  • Ministerio de Asuntos Extranjeros y de la Cooperación (Reino de Marruecos)

  • Ministerio de la Justicia (Reino de Marruecos)

  • Ministerio del Interior (Reino de Marruecos)

  • Congreso del Reino de Marruecos

  • Administración de la Defensa Nacional (Reino de Marruecos)

  • Consejo Nacional de Derechos Humanos (CNDH-Reino de Marruecos)

  • Consejo de la comunidad marroquí en el extranjero (CCME-Reino de Marruecos)

  • Embajada de España en Marruecos

  • Embajada de México en Marruecos

  • Embajada de Chile en Marruecos

  • Embajada de Argentina en Marruecos

  • Embajado de Guatemala en Marruecos

  • La Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID)

  • Die Deutsche GesellschaftfürInternationaleZusammenarbeit (GIZ)

  • Reporteros sin fronteras (RSF)

  • Fundación Euroárabe de Altos Estudios (España)

  • La Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas(FIIAPP)

free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 106
PRO-level pts: 102



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects23
With client feedback14
Corroborated14
100% positive (14 entries)
positive14
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Interpreting5
Editing/proofreading1
Language pairs
Spanish to Arabic13
French to Arabic8
French to Spanish4
Arabic to Spanish3
Spanish3
1
Specialty fields
Government / Politics6
International Org/Dev/Coop6
Business/Commerce (general)2
Law (general)2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Telecom(munications)2
Advertising / Public Relations2
Finance (general)1
Mathematics & Statistics1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Cinema, Film, TV, Drama1
Sports / Fitness / Recreation1
Environment & Ecology1
Media / Multimedia1
Law: Contract(s)1
Tourism & Travel1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Geography1
Cooking / Culinary1
Other fields
Agriculture2
Science (general)1
Medical (general)1
Journalism1
Marketing / Market Research1
Internet, e-Commerce1
Human Resources1
IT (Information Technology)1
Management1
Keywords: Traduction vers l'arabe, Traducteur vers l'arabe, Traducción al árabe, Traductor hacia el árabe, Arabic Translator, immigration translator, Bancking translator, domestic violence, tourism, localization, fast service. French-arabic translators, freelance translator french arabic, Spanish to arabic translators, English to arabic translators, french to arabic translator, traducteurs français vers l'arabe, traducteurs espagnole vers l'arabe, traducteurs anglais vers français, Translation, traduction, arabe, anglais, français, portugais, french, spanish, arabic, frances, espanol, localisation, localization, arabic translation, legal translation, website translation, traduccion, arabe, frances, catalan-arabic translator, french-arabic translator, spanish-arabic translator, informatique, computer science, fast translation, economic translation, Government / Politics, Finance (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Economics, Ships, Sailing, Maritime, Environment & Ecology, Poetry & Literature, Management, International Org/Dev/Coop, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contracts, Genetics, Law (general), Agriculture, Medical: Instruments, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Military / Defense, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications), Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting, Psychology, Education / Pedagogy, Medical (general), Religion, Linguistics, Cooking, Culinary, Art, Arts & Crafts, Painting, medical, scientific, legal, business, literary, academic, education, interpretation, summarizing, translation, copywriting, translation, interpretation, french, arabic, english, freelance, belgium, langauges, teaching, typing, editing, culture, litterature, journalism, politics, word office, PDF, internet, glossary, law, medicine, education, Asia, Middle East, BelgiumMedical, Finance, Health Care, Computers, Software, Automotive, Medical, Dentistry, Finnish, Nordic, scandinavian, Manufacturing, Management, Advertising, Public Relations, Media, Multimedia, Technical translation and localization, Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Government / Politics International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Marketing / Market Research Media / Multimedia Education / Pedagogy Law: Contract(s) Computers: Systems, Networks Finance (general) Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech, -chem, micro-) Business/Commerce (general) Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Tourism & Travel, IT software localization Pharmaceutical business management fiction religion websites, pintura, traducción de libretos de arte, asesoramiento a inversores en Marruecos, asesoramiento a delegaciones internacionales, traducción de estatutos de sociedad limitada, sociedad anónima, traducción de escrituras públicas, interpretación de enlace para empresarios, traducción en Linea, red de traductores marroquíes, traducteur interpréte Fès, traducteur interpréte Rabat, traducteur interpréte Agadir, traducteur interpréte Tánger, traducteur interpréte Oujda, traducteur interpréte Nador, traducteur interpréte Casablanca, traducteur interpréte Meknes, traducteur interpréte Marrakech, traducteur interpréte Argelia, traducteur interpréte Túnes, traducteur interpréte Libya, traducteur interpréte países del Golfo, traductor intérprete Países Árabes, traducteur interpréte Qatar, traducteur interpréte Emirates Arabes Unies





More translators and interpreters: Spanish to Arabic - French to Arabic - Arabic to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search