Member since Jul '07

Working languages:
Chinese to French
Japanese to French
French (monolingual)
English to French

Availability today:
Barely available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Aline Canino
The passion for words

Chauffailles, Bourgogne, France
Local time: 02:37 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Aline Canino is working on
info
May 13, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finishing the translation of an internal audit for an important oil and lubricants company, Chinese into French, about 15000 characters ...more, + 83 other entries »
Total word count: 73600

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Nuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 38, Questions asked: 42
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries électronique , chinese patent, culture, industrie automobile
Translation education Master's degree - Université Lyon 3
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007.
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
Website http://www.fanyakutraduction.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Aline Canino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a French native translator, my languages pairs are Chinese (both traditional and simplified) to French and Japanese to French. After being qualified in Japanese and Chinese (master's degree) I have taught these two languages  and French as foreign language for 9 years and I started to work as freelance translator in May 2007. Since then I have worked in many fields (see above) and I am still looking for new opportunities to enlarge my skills.

De langue maternelle française, je traduis depuis le chinois (traditionnel et simplifié)  et le japonais vers le français. Après des études de langues sanctionnées respectivement par un Master (en chinois et en japonais), j'ai enseigné ces deux langues ainsi que le français FLE dans différentes structures pendant 9 ans (dont 5 ans d'enseignement du japonais à l'Ecole des Arts et Métiers de Cluny). J'ai commencé à travailler en tant que traductrice indépendante en mai 2007 et j'ai depuis travaillé dans de nombreux domaines. Je suis toujours curieuse de nouvelles perspectives et cherche en permanence à actualiser et améliorer mes connaissances. Pour plus d'informations sur les services que je propose, je vous invite à visiter mon site Internet : www.fanyakutraduction.com 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 105
PRO-level pts: 94


Top languages (PRO)
Chinese to French39
Japanese to French12
French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other37
Law/Patents16
Tech/Engineering14
Medical8
Marketing4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Law: Contract(s)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Poetry & Literature8
Medical: Pharmaceuticals8
Automotive / Cars & Trucks4
Government / Politics4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduction, japonais, chinois, français, brevet, mécanique, automobile, nucléaire, sciences, métallurgie, compte-rendus Translation, Japanese, Chinese, French, English, patents, mechanics, automotive, nuclear industry, metallurgy, reports 翻訳, 日本語, 中国語, 英語, フランス語, 特許, メカニクス, 自動車, 原子力, 冶金プロセス, 発表 中文, 日文, 法文, 译文, 繁体中文, 专利, 力学, 核能, 冶金术, 报告


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: Chinese to French - Japanese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search