Member since May '12

Working languages:
French to German
English to German

Availability today:
Availability not set

February 2018

Iris Rutz-Rudel
environment, food and drink, tourism...

Local time: 20:49 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Living as freelance translator in the South of France, I'm highly specialised in translation all around wine, wine-growing, wine-making , oenology, geology of terroir .... - but also used to a wide range of texts - from tourist information to food and drinks and lots of agricultural subjects - as well as general business and technical translations, cosmetics, etc.... German native speaker.

Je suis Allemande, vivant en France et entre autre formée dans la production de vin, donc spécialisée dans tout ce qui touche à ce domaine: viticulture, géologie, vinification, œnologie, marketing... fiches techniques, notes de dégustation, sites Web, présentation pour des salons, etc. Mais je travaille bien sure aussi dans d'autres domaines, comme tourisme, cosmétique, mode et sur des textes plus généralistes. Ma solide formation linguistique et ma large culture générale me facilitent l'adaptation à presque tous les sujets de traduction.

Deutsche Muttersprachlerin mit soliden Kenntnissen in Linguistik und Sprachdidaktik. Seit 30 Jahren in Frankreich lebend, Arbeitete im Bereich Wein, Weinbereitung, Marketing und Tourismus. 19 Jahre Erfahrung in entsprechenden Fachübersetzungen aber auch in vielen weiteren Bereichen (Technik, Kosmetik, Geologie, Umweltschutz, erneuerbare Energien, ...) . Zahlreiche Referenzen auf Anfrage.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 225
PRO-level pts: 217

Top languages (PRO)
French to German181
English to German32
German to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion24
Construction / Civil Engineering24
Wine / Oenology / Viticulture20
Mechanics / Mech Engineering12
Investment / Securities8
Finance (general)8
Food & Drink8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: vin, oenologie, fiches techniques, wine, wine-making, technical descriptions, food, beverages, English, German, French, Français, Anglais, Allemand, Deutsch, Englisch, Französisch, technical descriptions, marketing, gastronomy, tourism, environment, Umwelt, renewable energies, énergies renouvelables, erneuerbare Energien, Essen, Trinken, Mode, fashion, beauty, cosmétique, cosmetics, websites, marketing, social media, ...

Profile last updated
Dec 11, 2017

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search