Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Gabriel Csaba

A passion for meaning and detail

Bariloche, Rio Negro, Argentina

Hidden from public
Local time: 04:09 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • HungarianNative in Hungarian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Insurance
  • Medical (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Accounting
  • Marketing
  • Human Resources
  • Journalism
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Music
  • Petroleum Eng/Sci
  • Education / Pedagogy
  • Philosophy
  • Science (general)
  • Slang
  • Sports / Fitness / Recreation
  • History
  • Government / Politics
  • Metallurgy / Casting
  • Finance (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Computers (general)
  • Economics
  • Poetry & Literature
  • Geography
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 17 USD per hour

Rates per language pair

German to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 17 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 60, Questions answered: 58, Questions asked: 83
Project History
Hidden from public

27 projects entered

19 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4823 words

Duration: Jun 2008

Languages:

French to English

Four validation reports.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1716 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Spanish

Screenplay: The Pavillion of Dreams

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Jack Kellogg, Twistingfalling Corp.:

Goes the extra mile to fully capture the nuance of my dialog

Translation

Volume: 1577 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Spanish

Synopsis: Propuesta

Synopsis of the screenplay "The Pavillion of Dreams".

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Jack Kellogg:

Accurate and clear translation - thanks!

Translation

Volume: 3103 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Spanish

Screenplay

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Jack Kellogg, Twistingfalling Corp.:

Goes the extra mile to fully capture the nuance of my dialog

Translation

Volume: 793 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Spanish

Screenplay: Tomas & Nicole

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Jack Kellogg, Twistingfalling Corp.:

Goes the extra mile to fully capture the nuance of my dialog

Translation

Volume: 4784 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Spanish to English

Four documents about registration of pharmaceutical products

Medical: Pharmaceuticals

positive

Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.:

No comment.

Translation

Volume: 7325 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Spanish to English

Six articles on advertising

Client: Revista G7 (subcontracted by translator Joaquín Dondo)

Advertising / Public Relations

positive

Joaquín DONDO:

Great work, as usual. Thanks, Gabriel!

Translation

Volume: 44992 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Spanish

Three documents for a pharmaceutical validation company

Medical: Pharmaceuticals

positive

Sociedad de Validación de SIstemas SVS S.A.:

No comment.

Translation

Volume: 1334 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Spanish to English

Two newsletters and a PPT presentation

Medical: Pharmaceuticals

positive

Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.:

No comment.

Translation

Volume: 798 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Spanish to English

Flyer

Audits and validation processes at pharmaceutical manufacturing plants in Asia.

Medical: Pharmaceuticals

positive

Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.:

No comment.

Translation

Volume: 444 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Spanish

Press release of an oil company

Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8459 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Spanish to English

PPT presentation of a pharmaceutical validation company

Training presentation for the field staff of its new Chinese branch office.

Medical: Pharmaceuticals

positive

Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.:

No comment.

Translation

Volume: 1703 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Spanish to English

Newsletter of a validation company

Medical: Pharmaceuticals

positive

Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.:

No comment.

Translation

Volume: 284 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Spanish to English

Commercial letter

Petroleum Eng/Sci

positive

Unlisted:

Always delivers. Fast, accurate, reliable. Highly recommended.

Translation

Volume: 643 lines

Completed: Jul 2007

Languages:

Hungarian to Spanish

Partial subtitling of a Hungarian film

Fehér Tenyér, aka White Palms, by Szabolcs Hajdu. Lovely colleague Betina Mugetti got me the job for Winner Producciones.

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Betina Mugetti:

No comment.

Translation

Volume: 22190 words

Duration: Jun 2007 to Jul 2007

Languages:

Portuguese to English

30 reports about pharmaceutical validation

11 PDF files and 19 MS Word documents. I transferred the PDFs to Word in order to use Trados, so the job had its fair share of editing and layout.

Medical: Pharmaceuticals

positive

Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.:

No comment.

Translation

Volume: 1041 words

Duration: Jun 2007

Languages:

Spanish to English

Letter from an ecological organization to the Peruvian government

Petroleum Eng/Sci

positive

Unlisted:

Excellent across the board: technical language, nuance, etc. Very reliable!

Translation

Volume: 2493 words

Completed: May 2007

Languages:

Spanish to English

Translation and subtitling of 7 short videos

Advertising / Public Relations

positive

Joaquín DONDO:

Thank you Gabriel for the fast an accurate response before such a short deadline.

Translation

Volume: 31177 words

Completed: May 2007

Languages:

Spanish to English

Translation of 22 articles on advertising

G7 Magazine

Advertising / Public Relations

positive

ProZ.com member:

An excellent collaboration, as usual. Thank you once more, Gabriel!

Translation

Volume: 5027 words

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to English

Two reports on oil exploitation

Petroleum Eng/Sci

positive

Goldman Sachs Argentina, LLC:

Very accurate work, as always!

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Sep 2006

Languages:

German to Spanish

Subtitling of a German film

Toter Mann (2002) Christian Petzold, aka <i>Something to Remind Me<i>, aka </i>Encuentros Peligrosos</i>

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Aug 2006

Languages:

Hungarian to Spanish

Subtitling of a Hungarian film

"Rengeteg" (2003) Benedek Fliegauf, aka <i>Forest</i>, aka <i>Bosque</i>.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 0 chars

Completed: Aug 2006

Languages:

Hungarian to Spanish

Subtitling of a Hungarian film

"Fény hull az arcodra" (2002) Gyula Gulyás, aka <i>Light Falls on Your Face</i>, aka <i>La luz cae sobre tu rostro</i>.

Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Jul 2006

Languages:

Hungarian to Spanish

Subtitling of a Hungarian film

"Dealer" (2004) Benedek Fliegauf

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22595 words

Completed: May 2006

Languages:

Spanish to English

Translation of 12 articles on advertising

G7 Magazine, Argentina

Advertising / Public Relations

positive

Joaquín DONDO:

Thanks for the excellent work, Gabriel. I hope we can work together again.

Gabriel Csaba: Looking forward to it!

Translation

Volume: 1 hours

Completed: May 2006

Languages:

Hungarian to Spanish

Subtitling of a 12 minute video

Subtitles for a 12 minute video

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Betina Mugetti: No comment.

Translation

Volume: 2596 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to English

Ten-page report on a pharmaceutical validation process

Client: Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Translation education
Bachelor's degree - UMSA
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
Credentials
  • Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
  • English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Memberships
Software
Microsoft 365, OmegaT
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Gabriel Csaba endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio