Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
English to Portuguese

Teresa Bernardes
Bilingual senior translator

Carnaxide, Lisboa
Local time: 07:10 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Also teach english, german and translation techniques
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsPoetry & Literature
Medical: CardiologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Patents

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Faculdade de Letras de Lisboa
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

To Whom It May Concern:

 

I am a British/Portuguese senior translator with 40 years experience living in Portugal. I´m fluent in English (mother tongue level), Portuguese (mother tongue level) and Spanish (Instituto Cervantes). For the last 40 years, I´ve worked for several of the largest Portuguese publishers such as the Bertelsmann Group) (all Konsalik novels and several other authors), Presença, Temas e Debates and others. I also work as senior freelancer for CLEPUL (Lisbon University) translating the minute books of held Conferences for publishing in the UK. 

 

I specialize as well in technical Translations and I currently work for ICONPLC, Corporate Translations, Transperfect, Applied Language Solutions, CPSL (Spain), KJInternational (USA), TranslateMedia (UK), SDL (Poland), Vanenberg (Greece), Eurideas (Belgium), Universe Technical Translations (USA) translations on Oil & Gas = Petroleum, Zelenka (Czechoslovakia), Morote Translations (Spain)  among many others.

 

One of my main areas of expertise is Life Sciences, Medicine/Pharma because I attended Medical School for 4 years and also worked as Translator for the Medical and Pharma departments of Pfizer Inc.. Type of documents: clinical trials, medicine, chemistry, biochemistry, genetics, veterinary classes, and protocols and ICFs.

Currently and for the last 4 years, I have been working for Corporate Translations, IconPlc and Transperfect on a daily basis and focusing on clinical trial related documents and all kinds of pharmaceutical documents.

 

Medicine, Biology, Medical: Cardiology, Chemistry, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Turism and Travel among others.

 

TRADOS 2014, MEMOQ, WORDFAST

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Portuguese to English1
Specialty fields
Poetry & Literature2
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Keywords: translator, clinical trials, medicine, portuguese, english


Profile last updated
Jul 12, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search