Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Carmen Saenz
Translator/Interpreter 30 yrs experience

Miami, FL, United States
Local time: 20:11 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Professionalism, Timeliness, Accuracy
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
InsuranceLaw: Contract(s)
Law (general)Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Real EstateBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  3 entries

Glossaries Carmen Saenz
Translation education Other - Florida International University; Miami-Dade Community College
Experience Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Florida Certified Interpreter)
English to Spanish (Florida Chapter of ATA)
Spanish to English (Florida Certified Interpreter)
Memberships American Translators Association (ATA), ATIF - FL Chapter of ATA, NAJIT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Carmen Saenz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
A modern languages major, I have been fortunate to combine my diversified experience in different fields with my love for translating and interpreting. I am certified as a court interpreter by the State of Florida.

I am a former owner of a company specializing in translations and language instruction for adult professionals. My 30+ years experience includes having worked in banking (5 years), real estate (11 years), legal (2 years), and administration/marketing/insurance (24 years). As a result of my background, I am no stranger to terminology employed in these industries.

I take great pride in the quality and accurateness of my work, ensuring my customers' satisfaction and repeated business.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish4
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents8
Top specific field (PRO)
Law (general)8

See all points earned >
Keywords: insurance, seguros, banking, financial statements, legal documents, contracts, documentos jurídicos, immigration translator, immigration interpreter, intérprete inmigración. See more.insurance, seguros, banking, financial statements, legal documents, contracts, documentos jurídicos, immigration translator, immigration interpreter, intérprete inmigración, depositions, sworn statements, advertising, marketing, conference interpreter, employee benefit meetings interpreter, editing, proofreading, revisión, corrección, real estate, bienes raíces, excellent grammar and writing skills in Spanish and English, detail oriented, Portuguese, French, reliable. See less.


Profile last updated
Jul 19, 2022