Working languages:
Polish to Czech
Czech to Polish
Slovak to Polish

Katarzyna Slowikova
Naturally born bilingual creature

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 15:25 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish, Czech Native in Czech
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 10
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (British Council, CAE)
Polish to Czech (Charles University, Faculty of Arts)
Polish to Czech (Faculty of Social Sciences, MA in Philosophy)
Czech to Polish (Charles University, Faculty of Arts)
Czech to Polish (Faculty of Social Sciences, MA in Philosophy)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://sites.google.com/site/translationwithflair/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Katarzyna Slowikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native speaker of Polish and Czech, with overall 16 years of experience as a translator in following language pairs:

English -> Polish & Czech
About 10 years of experience, areas of expertise include: philosophical texts, tourism&travel, cooking&culinary, advertisement, marketing, video games, SW localizations.
I will also consider texts in other fields, depending on the level of specialization.

Polish<->Czech and
Slovak->Polish
About 16 years of experience, my areas of expertise include: all kinds of agreements, technical texts (building industry, electronics, tender documentation), medicine, chemistry, tourism, gastronomy, pharmacy and beauty products, SW and websites localization, as well as works of fiction, poetry and drama, where I was awarded several prestigious prizes.

I regularly work with CAT tools, like Trados 6.5 Freelance, SDL Trados Studio 2011, Transit 3.0 Satellite PE or MS Localization Studio and use the MS Office version 2007 as well as 2003.

I have been working for various translation agencies from the Czech Republic, Poland and other countries, e.g. 4-Text, TranslateMedia, Swiss Solutions, Skřivánek, Europe Pro, Aspena, Langeo, Quick! Translations, Lidex, Kontekst, T&T Academy, Lektorat Unker or Global Translate.

My current and previous direct clients include:

Grupa o2
eM Client
ArcelorMittal CZ
Bauer Media
Spadia Lab
Amconex
Anakan

CzechPol Business Office


I am registered as a freelancer in the Czech Republic.

For more details please visit my website

Feel free to ask for a quote or references!
Keywords: Polish, Czech, Slovak, English, Philosophy, Humanities, Social sciences, Business, Law, Agreements, Native speaker, Medicine, Pharmacy, Literature, Technical, Software, Localization, Tourism, Games, Trados, SDL, CAT


Profile last updated
Jul 28



More translators and interpreters: Polish to Czech - Czech to Polish - Slovak to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search