Working languages:
English to Italian
French to Italian
Romanian to Italian

Elisa Comito
Science & Style

Local time: 00:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Elisa Comito
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyAgriculture
Environment & EcologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Food & DrinkLaw (general)
Law: Contract(s)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 51, Questions asked: 144
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Laurea in lingue e specializzazione in traduzione editoriale
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Romanian to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI, STRADE (Sindacato Traduttori Editoriali)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.studiotraduzioniromeno.it
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Corso pratico su SDLTrados – livello base [download]
Traduzione di siti web [download]
Tradurre e scrivere per il web (corso avanzato). [download]
Professional practices Elisa Comito endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Sono specializzata nella traduzione letteraria, scientifica e legale dall'inglese, dal francese e dal romeno in italiano.

Nell'ambito della traduzione scientifica, lavoro nei seguenti campi:

- scienze agrarie e forestali: agronomia, agricoltura biologica, biotecnologia, botanica, floricoltura, genetica vegetale, giardinaggio, olivicoltura, microbiologia, pedologia, industrie agrarie, industria del legno, viticoltura;

- agroalimentare: alimentazione, gastronomia e prodotti del territorio, produzioni e normativa DOP, IGP ed STG, enologia, orticoltura, industria agroalimentare, ristorazione;

- scienze vegetali: botanica, biologia e citologia vegetale, genetica vegetale;

- salute: erboristeria, cosmetica naturale, fitoterapia, medicina divulgativa, pet-teraphy;

- turismo e tempo libero: agriturismo, birdwatching, escursionismo, giardinaggio, micologia;

- ambiente e territorio: architettura del paesaggio, bioedilizia, ecologia e gestione del territorio, energia rinnovabile, diritto agrario, politica agraria comunitaria;

- scienze animali: apicoltura, entomologia, genetica animale, ornitologia, pesca, veterinaria, farmacologia, zoologia, allevamento e benessere animale.

- altri settori: biologia, farmacologia.

Oltre alla traduzione offro servizi di revisione, redazione, copywriting e adattamento del testo al paese di destinazione, asseverazione e legalizzazione delle traduzioni.

-------------------------------------


Welcome on my page!


I am an Italian freelance translator, member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) and of the translators section of SNS (Sindacato Nazionale Scrittori). I translate from French, English and Romanian into Italian.
My main fields of work are:


- Agrarian science, biology and related fields (biotechnology, botany, ecology, enology, genetics, mycology, microbiology, pharmacology, general medicine, veterinary science; zoology; etc.); please see also my website: www.agrilogos.it


- Legal, commercial and sworn translations (I am registered in the Roll of Technical Experts at the Criminal Court of Rome).


- Translations for publishing (newspaper articles, novels and essays).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian55
Romanian to Italian40
French to Italian32
Top general fields (PRO)
Other36
Law/Patents32
Science20
Art/Literary12
Tech/Engineering11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Chemistry; Chem Sci/Eng19
Agriculture12
Livestock / Animal Husbandry12
Law: Contract(s)8
Cooking / Culinary8
Environment & Ecology8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni letterarie, editoria, agronomia, inglese, francese, romeno, italiano, agricoltura biologica, biotecnologie, botanica, floricoltura, giardinaggio, olivicoltura, microbiologia, pedologia, industrie agrarie, industria del legno, viticoltura, agroalimentare, alimentazione, gastronomia, DOP, IGP, STG, enologia, agroalimentare, botanica, biologia, genetica, erboristeria, cosmetica naturale, fitoterapia, pet-teraphy, agriturismo, micologia, architettura del paesaggio, bioedilizia, ecologia, gestione del territorio, energia rinnovabile, diritto agrario, politica agraria comunitaria, apicoltura, entomologia, ornitologia, pesca, veterinaria, farmacologia, zoologia, redazione, copywriting, asseverazione, Agrilogos, translations, translator, English, French, Romanian, Italian, agricultural technician, agriculture, organic agriculture, agronomy, environment, agritourism, veterinary, agrifood, gastronomy, oenology, olive oil, olive growing, forestry, botany, PDO, biotechnology, zoology, floriculture, gardening, microbiology, wood industry, viticulture, herbal medicine, pet-therapy, bird watching, mycology, fishing, landscape architecture, land management, ecology, entomology, ornithology, biology, pharmacology, copywriting, universities, publishing, traductions pour l’édition, sciences forestières, agronomie, anglais, français, roumain, italien, agriculture biologique, botanique, floriculture, oléiculture, microbiologie, pédologie, industrie agraire, industrie du bois, viticulture, agroalimentaire, gastronomie, AOP, IGP, STG, œnologie, botanique, biologie, génétique, herboristerie, cosmétique naturelle, phytothérapie, agritourisme, mycologie, chasse et pêche, architecture du paysage, bioconstruction, écologie, énergies renouvelables, droit rural, politique rurale communautaire, apiculture, entomologie, ornithologie, vétérinaire, zoologie, biologie, biotechnologie, pharmacologie, rédaction, assermentation, légalisation, ştiinţe agricole şi silvice, agronomie, agricultură biologică, floricultură, grădinărit, cultura pajiştilor şi a plantelor furajere, microbiologie, pedologie, industria agrară, industria lemnului, silvicultură, viticultură, agroalimentar, gastronomie, enologie, securitate alimentară, botanică, biologie, genetică, plafar, fitofarmacie, fitoterapie, cosmetică naturală, agroturism, micologie, vânătoare şi pescuit, arhitectură peisajului, bioconstrucţie, dezvoltare rurală, economie rurală, ecologia şi gestiunea teritoriului, energia renovabilă, dreptul agrar comunitar, apicultură, entomologie, ornitologie, medicină veterinară, zoologie, biologie, farmacologie, medicină generală, redactare, copywriting, legalizarea şi autentificarea traducerilor cu apostile.


Profile last updated
Nov 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search