Member since Jul '07

Working languages:
English to Japanese

Availability today:
Mostly available

January 2021

Readability and Accuracy

Local time: 09:11 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What ikeda45 is working on
Jan 26, 2017 (posted via  I've been working on IT related translation projects and extremely busy! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
*I'd been working at localization companies for several years as in-house reviewer/translator specializing in communication devices (such as switches, LAN devices and routers), Web tools, storage systems, and other IT related devices, while working as a part-time freelance translator at home since summer of 2006.

*I'm now a completely freelance translator as my workplace sadlly went down on the 20th of February, 2009....

*up to 2000 words per day

*Some of my translation experiences in IT field
*Microsoft (embedded software, E-learning, Titan project, etc.)
*EMC (storage devices manuals)
*NetApp (storage device manuals & white papers)
*IBM (promotional material, etc.)
*Cisco Systems (Router, switch, unified communications, wireless, security appliances, presentations, etc)
*Ericsson (mobile phones)
*GE (GE Healthcare, etc.)
*HP (server, server options, etc.)

*I've translated 4 parrot books and one dog book:
1) "Guide to Companion Parrot Behavior" by Mattie Sue Athan
2) "Guide to the Well-behaved Parrot" by Mattie Sue Athan
3) "African Grey Parrot" by Nikki Moustaki
4) "Complete Book of Parakeet Care" by Annette Wegler
5) "Dogs: The Ultimate Guide to Over 1,000 Dog Breeds" by Desmond Morris (100 pages of 752 pages)

*PC Environment
OS: Windows 10 (x64) CAT tool: Trados Studio 2014, 2017
Application: MS Office 2019    Note: I'm not interested in working with low rate projects. Thanks!
Keywords: software, IT, manuals, documentation, devices, LAN, storage, parrots, dogs, birds

Profile last updated
Sep 5, 2020

More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search