Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Software Localization & Translation

Local time: 17:29 EET (GMT+2)
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Education / PedagogyGovernment / Politics
Law (general)Economics
Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 10, Questions asked: 7
Translation education Master's degree - Languages & Translation, Al Azhar Uni
Experience Years of translation experience: 7. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships S.I.G, ATN
Software DejaVu, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Translation and information services. The translation services are from English into Arabic and vice versa in the fields of IT Technical (software localization \ WebPages), Hardware (computer hardware), Communications (IT related), Finance / Economics, e-commerce, e-learning, Marketing, electronics, information technology and others.

Major translation tools we use for work are as follows.

i) MS Windows Arabic Enabled 98, 2000, XP
ii)MS Office 79, 2000 and XP Arabic Enabled Edition
iii) Adobe Acrobat R\W 5
iv) Adobe Acrobat Distiller 5
v) Internet Explorer 5.0
vi) Netscape Communicator 4.6.
vii) Microsoft Visual SourceSafe
viii) Microsoft Localization Studio 4.53
ix) Microsoft Visual Studio
x) Microsoft Helium 4.0
xi) PageMaker
xii) Trados WinAlign, TagEditor, and Translator's Workbench)
xiii) QuarkXPress PC
XIV) Deja Vu
XV) Catalyst
Keywords: Software localization, Web translation, arabic homepage translation, localization, translate, Translation

Profile last updated
Jan 19, 2014

More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search