Member since Apr '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Veronica Munoz
Certified Interpreter & Bicultural

Maricopa, Arizona, United States
Local time: 05:01 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Former Staff Superior Court Interpreter (Maricopa County, Phoenix, Az, 2007-2010)/ Lionbridge contractor Department of Justice, Executive Office for Immigration Review (Eloy, Az), California Court Certified Interpreter, Freelance Translator

MBA- University of Texas Panamerican (Edinburg,Tx.USA)
B.S. Chem. Engineering - University of Coahuila (Saltillo, Coahuila, Mexico)
ACIA Interpreters Skills Academy

Member of American Translators Association (ATA) Member of Arizona Court Interpreters Association (ACIA).

Specialize in:
- Legal
- Finance/ Business
- Engineering/Scientific
- Marketing/ Advertising
- Education/Training


Furthermore, I specialize in providing translation/ltranscreation/localization services for companies targeting the U.S. Hispanic market and Latinamerica.

TRANSLATION AND PROOFREADING
Translation, proofreading and localization services are provided to companies, translation agencies, and individuals worldwide. Translation services provided for English<>Spanish documents. Simultaneous, consecutive and sight interpretation services.

Marketing: Brochures, Newsletters, Ads, Community Outreach documents, Newspaper Articles, Web pages.

Business/ Financial: Business letters, general balances and financial statements, cash flow statements, bank letters, proposals (Real Estate, Auctions), franchise contracts, Articles of Incorporation.

Legal: Divorce settlements, Birth, Marriage, and Death certificates; Deeds, Probate, Police Reports, Sworn Affidavits, Court Orders, Pleas, legal forms, terms and conditions from Websites and contracts, Employee Handbooks.

Training: Employee Handbooks for several companies, Power point presentations in medicine, inclusion, diversity, and performance.

Technical: Website translations, Technical agreement for suppliers, Equipment Operational Manuals for industries in the food and automotive industry, localization for interactive financial calculator, Patents and Copywriting.

Health: Medical Patient procedures, medical questionnaires, Medical reports.

Localization and transcreation services for Hispanic population in the US and Mexico. Bicultural (USA - Mexico)
Keywords: marketing, advertising, business/finance, legal, training, technical, localization, USA, Mexico, copywriting, product description, sworn affidavits, divorce decrees, family court, civil law, employee handbooks, website translation,


Profile last updated
Feb 15, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search