Working languages:
Spanish to German
Portuguese to German
German to Spanish

Ingala Seyfert

Local time: 23:57 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Law (general)Wine / Oenology / Viticulture
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Economics
Real EstateEnergy / Power Generation
Automation & RoboticsCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 58, Questions asked: 49
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universität Leipzig, verified)
Portuguese to German (Universität Leipzig, verified)
German to Spanish (Universität Leipzig, verified)
German to Portuguese (Universität Leipzig, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Ingala Seyfert endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
Keywords: Allgemeine Texte, technische Texte, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, beeidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, beeidigter Dolmetscher, dolmetschen, ermächtigter Dolmetscher, sworn translator, court interpreter, certified translation, traductor, traductora, traductor jurídico, beglaubigt, intérprete jurídico, law translator, interpreter, juristischer Übersetzer, juristische Übersetzung, Dolmetscher, medicina, Medizin, medicine, Wein, vino, Önologie, enología, Gastronomie, gastronomía, portuguese, brazilian portuguese, Recht, law, Fachübersetzung, Anatomie, anatomía, advertising, agreement, agreements, anthropological, anthropology, business, correspondence, letters, business translations, contract, commercial, commercial, conference, conferences, conferencia, contracts, copywriting, economics, economía, editing, editing, proofreading, editor, editor and proofreader, energy, Energie, energía, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic, environment, EC, European Community, EG, EU, European Union, Europäische Gemeinschaft, Europäische Union, Export, Außenhandel, Film, Kino, cinema, Untertitel, subtitles, financial, industry, high quality, hotel, Gericht, Genforschung, medicina regenerativa, Gerichtsdolmetschen, Gerichtsdokumente, website, international organisations, Internet, internet presentation, insurance, insurances, Kultur, cultural, cultura, Katalanisch, catalán, gallego, galego, Kfz, Konferenz, Konferenzen, lusófono, lusophon, legal contracts, logistics, management, marketing, specialist, Markt, Maschinenbau, Polizei, Terminologie, terminología, terminology, popular science, presentation, presentations, press release, press releases, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, português, portuguesa, Portugal, portugiesisch, proofreader, product brochure, forensic, psicología forense, psychology, quality translations, reports, social anthropology, cultural anthropology, social sciences, Solarenergie, Windenergie, tax, taxation, taxes, top quality, tourism, travel, translating, translations, translator, tradução, literature, magazine, Umwelt, Urkunden, Vertrag, Verträge, work contract, Web, website, traducciones técnicas, traducciones generales, legendagem, Brasil, Lateinamerika, américa Latina, certificado, certificados, certidão, autenticada, ajuramentada,

Profile last updated
Nov 7, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search