Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ingala Seyfert

20+ yrs engineering, localization, legal

Germany

Hidden from public
Local time: 16:33 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Medical (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Real Estate
  • Energy / Power Generation
  • Automation & Robotics
  • Cosmetics, Beauty
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Cooking / Culinary
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Engineering (general)
  • Tourism & Travel
  • Insurance
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Science (general)
  • Government / Politics
  • Patents
  • Nutrition
  • Mining & Minerals / Gems
  • Marketing
  • Journalism
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Construction / Civil Engineering
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • History
  • Linguistics
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Cooking / Culinary
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Engineering (general)
  • Tourism & Travel
  • Insurance
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Science (general)
  • Government / Politics
  • Patents
  • Nutrition
  • Mining & Minerals / Gems
  • Marketing
  • Journalism
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Construction / Civil Engineering
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 97, Questions answered: 61, Questions asked: 51
Portfolio

Spanish to German

Sample translations

Spanish to German: Rede des spanischen Königs Juan Carlos I. aus Anlass des 500. Jahrestages der Entdeckung Amerikas in Sevilla, 12. Oktober 1992

General field: Social Sciences

Detailed field: History

Source text - Spanish

Translation - German

Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Nov 2008.
Credentials
  • Spanish to German (Universität Leipzig, verified)
  • Portuguese to German (Universität Leipzig, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ingala Seyfert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio