Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sergio Ruffini

Engineering, Legal, Marketing

Italy

Hidden from public
Local time: 02:49 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Environment & Ecology
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Engineering: Industrial
  • Manufacturing
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Automation & Robotics
  • Metallurgy / Casting
  • Construction / Civil Engineering
  • Furniture / Household Appliances
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Advertising / Public Relations
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Law: Taxation & Customs
  • Patents
  • Management
  • Insurance
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Human Resources
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Instruments
  • Environment & Ecology
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 20
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Italian (3)

Sample translations

English to Italian: Preliminary structural calculation (windows/doors and façades)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: CONTRATTO PER LA FORNITURA DI SERVIZI

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Catalogo condizionatori Fujitsu

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Oxford University
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: May 2000.
Credentials
  • English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
  • French to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
  • Russian to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships
N/A
Software
Indesign, Microsoft 365, Trados Studio
CV/Resume

Bio