Working languages:
English to German
French to German

Isabel Brenner
Fast, efficient, professional, reliable

United Kingdom
Local time: 10:46 GMT (GMT+0)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
AccountingReligion
PhilosophyOther
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)Human Resources
HistoryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 32
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Bachelor's degree - German degree: Dipl.-Übersetzerin (Polytechnics Cologne/School of Translation & Interpreting); British degree: BA (Hons) 2:1 Thames Valley University, London-Ealing; French degree: Maîtrise Internationale en Langues Etrangères Appliquées Aix-en-Proven
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institute of Translation and Interpreting)
French to German (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, ITI
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Approximately 10 years experience working as a professional freelance translator and translation consultant in a variety of fields.

I mainly translate general economic and business information, such as Annual Reports, company websites and profiles, product brochures, business proposals, market research questionnaires, financial information, minutes of business meetings, Powerpoint presentations, standard commercial contracts (General Terms & Conditions of Sale), employment contracts, company profiles and product descriptions and commercial correspondence; also translate business training manuals, academic studies and research reports.

My experience includes major projects, such as the translation of a Fund Prospectus, translation of Annual Reports, the website of a well-known British Food Retailer and many other company websites in various industries, business proposals, product catalogues, market research surveys etc.

I also translate in the field of travel & tourism (tourism brochures, websites, facts sheets & information for tourists about the history/architecture & history of art, local culture & events, hotel booking information & services etc.), both French and English into German.

Also substantial experience in translating for a London-based ethical investment research firm and similar organisations in Germany, France and Belgium, translating mainly research questionnaires and guidance notes on socially, ethically and environmentally responsible behaviour of companies.

Some experience in general IT (translation of manuals / user handbooks for mobile phones, MP3 players etc.). Other general IT translation.

Limited experience in other fields, such as food & drink/nutrition, beauty & cosmetics etc.

Previously worked as a Trilingual PA/Administrative and Research Assistant, Translator and Proof-reader / Editorial Assistant (English/French/German/Spanish) for international organisation in London (UK) in the area of population & development, reproductive health & family planning, whilst undertaking substantial part-time freelance translation work for a well-known French humanitarian relief organisation, translating country reports, mission reports, research reports, presentations, press releases and press packages for public awareness campaigns etc.
Keywords: Professional and efficient in translation, abstracting, proof-reading, editing, layout; always keen to give best service to each customer.


Profile last updated
Aug 1, 2016



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search