Working languages:
Spanish to English
French to English
Portuguese to English

Claire Culliford
Audiovisual translation & transcreation

United Kingdom
Local time: 05:17 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
I am passionate about my profession and always strive to deliver a product of which I am proud and with which the client is completely satisfied.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Tourism & TravelReal Estate
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 31, Questions asked: 53
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Accounting, Banking, Education, Engineering, Legal, Medical equipment, Supply chain management
Translation education Master's degree - Imperial College, London
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Nottingham University, verified)
French to English (Nottingham University, verified)
Spanish to English (Imperial College London (Univ. of London), verified)
Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, InqScribe, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Claire Culliford endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Languages: Spanish -> English, French -> English

Along with my freelance work, I am also passionate media (film/literary fiction), the environment, education and travel. My professional roles and experience in this domain include:

2012-Present: Teaching Audiovisual translation on MA Translation at Leeds University
2008-Present: Teaching Localisation on MA Translation at London Metropolitan University, London

2010-2014: Teaching Legal/Financial translation on MA Legal Translation at City University, London

2005-2012: Teaching technical translation on MSc Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology at Imperial College London

Translation and subtitling of foreign feature films into English (from France/Belgium/Spain/Central and Latin America).
Subtitling of documentaries, texts and websites on environmental issues relating to both particularly countries and the world as a whole.
Translation and subtitling of educational films, websites and training materials.
Translation of travel and tourism websites (hotel chains, holiday destination guides, local produce/confectionary guides).
transteach's Twitter updates
    Keywords: spanish, español, french, français, film, película, subtitling, subtitulación, sous-titrage, transcreation, transcreación, animation, animación, tourism, turismo, tourisme, proofreading, revisión, révision, relecture, technology, IT, informática, informatique, software, localisation, localización, education, educación, business, negocios, legal, law, loi, contract, contrato, contrat

    Profile last updated
    May 8

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search