The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
German to English
Spanish to English
Italian to English

Physician expert in medical translation

Local time: 05:54 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care

German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word
Italian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 32, Questions asked: 3
Translation education Other - Institute of Linguists, London
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (Ireland UCD)
Memberships ITIA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I am a physician now working part-time in general/family practice, but with a higher qualification in surgery and experience in emergency medicine, orthopaedics, oncology, paediatrics etc. My translating expertise includes every medical specialty, veterinary medicine, dentistry and pharmaceutical literature, as well as general scientific texts.
My nonmedical interests include classical music, gardening, history, culture in general, so I am well qualified to translate in these areas also.

Medical qualifications obtained in Dublin, Ireland, including postgraduate degree in general surgery. Diploma in Translation from the Institute of Linguists, London, England. Fast and accurate translation with attention to natural English style, correct grammar and punctuation. Pricing negotiable, but in the region of
Keywords: doctor, medicine, dentistry, veterinary medicine, opera, classical music, pharma,

Profile last updated
Sep 30, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search