Working languages:
English (monolingual)
German to English
English to German

Frauke Schroeder
high standard academic English

Bangor, Northern Ireland
Local time: 14:44 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
I am a professional linguist and editor native to the German language with native-like fluency of English. I obtained my BA Hons Combined Arts (Major European Studies, Minor History) at the University of Ulster, Coleraine, Northern Ireland and am presently in the process of completing my MA in Applied Linguistics and Education with the Open University, Belfast, Northern Ireland.

I have been translating, proof-reading, transcribing, editing and interpreting in various subject fields including History, Archaeology, Literature and Poetry, Government and Politics, International Relations, Economics, Linguistics, Education, Social Science and Philosophy for 7 years.

Furthermore, I have been working as a translator and editor for my long-term client, Hanna Consultation Services Ltd, for the past 4 years. Hanna Consultation is a business and finance as well as IT consultation enterprise. My work for Hanna involves the translation of financial documents into GB English and editorial work for Hanna's own documents and annual reports.

At present, I am engaged in the Karl May Translation Project with the Karl May Foundation and Nemsi Books, translating and proof-reading the 3 volumes of a socio-economic fiction set in colonized Egypt from late 19th century German to late 19th century British English.

Throughout my course of employment with the UNESCO, the Regional Museum Grevesmuehlen and the York Archaeological Trust, I have been involved in various historical and socio-political projects including the transcription of audio/ video material and their translation into either German or English. Additionally, I have a good command of the Yiddish language as spoken in the Central European regions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English11
English to German3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Metallurgy / Casting3

See all points earned >
Keywords: English > German: public affairs, politics, government, history, archaeology, museums, heritage and culture, literature and poetry, visual and/or performing arts, traditional, folklore, folk music, folk dance, traditional costume, traditional costumes, costumes, philosophy, linguistics, conversations, greetings, letters, philosophy, cinema, film, TV, drama, theatre, social science, humanities, education, pedagogy, geography, research, journalism, computer science, physics, military/ defense, general, other. Deutsch > Englisch, Politikwissenschaften, Geschichtswissenschaften, Philosophie, Archäologie, Museen, Kultur, Kulturbesitz, Kulturerbe, Literatur, Poesie, Dichtung, Sprachwissenschaften, Kunst- und Theaterwissenschaften, Volkskunst, Volksmusik, Folklore, Briefform, Konversation, Film und Fernsehen, Journalismus, Nachrichten, Reportagen, Dokumentationen, Soziologie, Pädagogik, Erziehungswissenschaft, Humanismus, Humanistische Studien, Geographie, Militär, Physik, Informatik, Anderes. EU, UK, Ireland, Northern Ireland, Belfast

Profile last updated
Sep 30, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search