International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Malay
Malay to English

soleil
"Reliable and Professional"

Local time: 10:33 EDT (GMT-4)

Native in: Malay Native in Malay
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHuman Resources
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
ManagementMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 7
Glossaries Banking, General, IT, Marketing, Music
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Transit 3.0 Satellite PE, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Bio
I was born and raised as a native Malay in Kuala Lumpur, Malaysia. I earned an MBA in International Business and a BBA in Marketing from Eastern Michigan University in the USA (in English), a Diploma in Software Programming Engineer from Primetech Institute in Canada (in English) and a Diploma in Public Administration from University Technology MARA in Malaysia (in Malay).

I have a solid background in business and information technology translation, having performed translation work both in-house and as a freelance translator for many local and international companies including Entegris, Inc. (Nasdaq - ENTG), Heerema Marine Contractors Nederland B.V., Philips Semiconductors, Tizoc's International, KJ International Resources, Ltd., A la Carte Languages Inc., Excambio Corporation, SDL Plc. etc. I can provide translation samples or do a translation test if you so require.

I work with Trados Workbench, Deja Vu and SDLX. I am also proficient in C, C++, HTML, Javascript, SQL*PLUS, PL/SQL, Visual Basic 6, MS Access, Oracle 8, Oracle Pro *C, Developer 2000, Microsoft Office products (97/00), Adobe Acrobat, PageMaker, Dreamweaver, Star Office and FrontPage.

My areas of expertise are: Information Technology, Internet, computer, telecommunications, finance, international business, marketing, poetry, divination and Islamic studies.

I have translated several Web sites from English into Malay. I use Deja Vu for the translation. I can also handle SGML and XML files.

Please do not hesitate to contact me if you wish to know more about my skills and qualifications.

My daily output is around 2,000 words. I am a PC, Macintosh and Linux user. My rate is negotiable for large volumes.
Keywords: marketing, human resource, IT, project management, html, finance, investing, communication, correspondence, instructions, surveys, web, internet, advertising, promotion, market research, business, technical, computer, SDLX, Deja Vu, Trados


Profile last updated
Jun 21, 2007



More translators and interpreters: Malay to English - Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search