Working languages:
French to Italian
English to Italian

lauzan
Translations & Proofreading with Style

Local time: 16:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Also works in:
HistoryCooking / Culinary
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Media / MultimediaCosmetics, Beauty
Art, Arts & Crafts, Painting
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education PhD - UNIVERSITY OF PISA
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, wordfast, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an Italian Native Speaker with over 18 years of translation experience, fluent in both French & English and I have a deep knowledge of grammar and spelling.
My aim is accuracy, in order to convey what your text really means into Italian

I built up my extensive experience in the Luxury Market working with 2 well known translation agencies located in Paris. I translated texts for International brands such as Armani, Sephora, Fendi, Kenzo, Marionnaud, La Perla, Intimissimi, Wonderbra...
Being an Italian professional translator and language specialist, I exclusively translate from Italian into English & French. Since 1994, I have worked on more than 2,000 projects.
Keywords: italian, french, english, cosmetics, brand, fragrances, fashion, goods, luxury


Profile last updated
Jun 14



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search