Member since Feb '08

Working languages:
Bulgarian to English
English to Bulgarian

Availability today:

April 2021

Alexandra Staneva
39 years in translation

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 07:22 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
This person has helped to localize into Bulgarian
User message
You can rely on my precise and intelligent work!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsTourism & Travel
InsuranceLaw (general)

Bulgarian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 53, Questions asked: 11
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  21 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries aviation
Translation education Master's degree - Veliko Tarnovo University, Bulgaria
Experience Years of experience: 40. Registered at Jul 2007. Became a member: Feb 2008.
Credentials Bulgarian to English (St.Cyril and Methodius University of V.Tarnovo)
English to Bulgarian (St.Cyril and Methodius University of V.Tarnovo)
Bulgarian to English (English Language School)
English to Bulgarian (English Language School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, Heartsome, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Idiom, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alexandra Staneva endorses's Professional Guidelines.
You can rely on my good, precise and intelligent work!
Можете да разчитате на моята добра, прецизна и интелигентна работа!

Certified PROs.jpg free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 84

Top languages (PRO)
English to Bulgarian52
Bulgarian to English32
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Law: Contract(s)12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Education / Pedagogy4
Investment / Securities4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, EN-BG/BG-EN, aviation, construction, transport, law, contracts, commerce, marketing, insurance, aerospace, aircraft, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Translation English-Bulgarian, Translation Bulgarian-English, humanities, cinema, films, movies, TV, television, subtitles, radio, screenplays, scripts, literature, fiction, narration, books, short stories, brochures, drama, theatre, plays, economics, medicine, EU, patents, business, ecology, environment, law, linguistics, sports, philosophy, religion, Buddhism, history, art, proofreading in English and Bulgarian, editing of English and Bulgarian texts, transcription of audiovisual material in English and Bulgarian, advertising, ads, education, lectures, e-learning, marketing, social sciences, articles, essays, journalism, press releases, news, geography, tourism and travel, politics, government, surveying, human resources, cooking, commercials, esoteric practices, archaeology, zoology, folklore, website translation and localization, conversation, management, music, publishing, psychology, ethics, media, questionnaires, equestrian art, Internet, e-commerce, casino, games, entertainment, video, real estate, architecture, sociology, fashion, traductor, experienced, military, fast service,

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: Bulgarian to English - English to Bulgarian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search