Working languages:
English to Italian
Italian to English

Vittorio Preite
Two cultures. One life

Ascot, England, United Kingdom
Local time: 01:12 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
ManufacturingElectronics / Elect Eng
Engineering (general)

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5720, Questions answered: 2728, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries automotive, bus/financial, Computer Systems / Networks, Construction and Building , Electrical Engineering, electronics, farmaceutical, Fashion and Clothing, finance, food and drink

Translation education Other - Angloschool-London, Ealing Technical College
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Word, Excel, Powerpoint, Acrobat
Conference participation
Bio
English to Italian Translator, Italian to English technical translations, Fork lift trucks Excavators Materials Handling Mechanical Engineering Electrical Cars, Automotive Translation English to Italian to English, Trucks Lorries Electrics Electronics Hydraulics Workshop manuals Engines, Gear boxes, Technical Translations, Transaxles Electric motors DC DC Converters Electric traction controls MOSFET Thyristors Batteries and Chargers Transformers Scientific texts . Accounting Commercial Contract Law Music Visual Arts History Astronomy Navigation Traduttore Italiano Inglese Italiano Carrelli Elevatori Muletti Automobili Componenti Ricambi, Manuali d'Officina, Manuali Uso e Manutenzione, Convertitiori CC, Trasporti interni Impilatori Convogliatori Gru Argani Motori Diesel Benzina Tiristori, Translations both ways, Trasformatori Raddrizzatori Caricabatterie Batterie

Former UK Service Manager, Export Sales Area Manager, Accounts Technician. During my career I have translated hundreds of documents from English into Italian and vice versa. As a freelance translator I have translated dozens of User Manuals, Workshop Manuals etc. mostly for the automotive industry. Some of them run into hundreds of pages. I seldom use dictionaries: glossaries reside in my head, they have been accumulating for 40 years now!.

ATA Member



Spell Checker: Automatic in both Languages.

Dictionaries and Reference Library:
Oxford Illustrated Dictionary
Chambers: Science and Technology Dictionary
Hutchinson: Encyclopedia of Science
Nuttall's: Standard Dictionary for the English Language
Chamber's Thesaurus
Fowler's: Modern English Usage
Swan's: Anglo-American Dictionary
Devoto - Oli: Nuovo Vocabolario Illustrato della Lingua Italiana
F.Palazzi: Dizionario della Lingua Italiana
Zanichelli: Dizionario Enciclopedico Scientifico Tecnico (American with Italian listing)
N. Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana
Reference Electronic Library: Encyclopedia Britannica Encarta 1998
Gremese - Spada: Dizionario Enciclopedico Universale
B.A. Kipfer: Flip Dictionary
Cassel's: Italian - English Dictionary (American).
Free Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5954
PRO-level pts: 5720


Top languages (PRO)
English to Italian3818
Italian to English1902

See all points earned >
Keywords: mechanics, electronics, electrics, hydraulics, transport, dc and ac traction controls, forklifts, excavators, c ars, trucks, gearboxes, battery technolgy, warehouses, spare parts, commercial, engineering, production, music, arts, theatre, optics, yachting.




Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search