Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Hany Mourad

English Arabic English Translator

Cairo, Al Qahirah

Hidden from public
Local time: 13:26 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic (Variants: Syrian, Hassaniya)
More actions

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Marketing
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Printing & Publishing
  • Real Estate
  • Retail
  • Environment & Ecology
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Media / Multimedia
More

Also works in:

  • Poetry & Literature
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Government / Politics
  • Petroleum Eng/Sci
  • Patents
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Energy / Power Generation
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Philosophy
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Physics
  • Science (general)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Medical: Health Care
  • Insurance
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Mathematics & Statistics
  • Slang
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Psychology
  • Botany
  • Nutrition
  • Safety
  • Religion
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Names (personal, company)
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, Skrill, Money order, Check, PayPal, Payoneer, Wise, Visa, MasterCard, American Express, Discover, Western Union, Bank Transfer, Transfer Wise
Portfolio

English to Arabic

Sample translations

English to Arabic: 1.1 Structure of the Canadian Housing Finance Market

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Ain Shams University, Cairo, Egypt
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Credentials
  • English to Arabic (Ain Shams University, verified)
  • Arabic to English (Ain Shams University, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

http://0000000

Professional practices
Hidden from public Hany Mourad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio