Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Livea

Local time: 22:09 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Media / Multimedia

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 BRL per word / 30 BRL per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.12 BRL per word / 30 BRL per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 26, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 10
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am a translator since a long time, with Bachelor Degree in German/Portuguese by Universidade de São Paulo. Lately I have also experienced interpreting (consecutive) in meetings and researches, both english and german.

I worked at as a Copywriter in an Advertising Agency for 2 years (2004-05) creating adds and text for all medias, including web.

For one year in 2006 I was the translator responsible for Linux Magazine in Brazil, wich is specialized in IT and informatics, translated mainly from german, english and spanish. As a freelancer at the moment, I have completed many jobs on the subjects Marketing & Sales, Informatics, Automobile, for clients such as DaimlerChrysler, IBM, Orange intermediated by different translation firmas.
Keywords: translation german, english, spanish, into portuguese, revision, proofreading, marketing, market, analisys, sales, IT, systems, computer, technology, book, publicity, advertising, creative, creativity, advertising agency, briefing, magazine, articles, interviews, speak, fluency, experience, job, background, bachelor, university, foreign, stranger, language, approach, writing, reading, edition, informatics, tourism, travel, hotel, consecutive, interpreter,


Profile last updated
Jul 4, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search