Member since Dec '07

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Igor Blinov
Precision Powered by Knowledge

Russian Federation
Local time: 18:23 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Igor Blinov

Key Benefits - "3 in One"

  • Translation - Proofreading - DTP

Higher Education and Extensive Practice

Economics & Finance
English-Russian Interpreter
Electrical and Mechanical Engineer proficient in Electronics

YOU ARE WELCOME TO GET EXPERT TRANSLATION IF YOUR PROJECT RELATES TO:

  • Banking and Finance
  • Business Correspondence, Contracts, Articles of Association
  • Consumer Electronics and Home Appliances, Hi-Fi audio & TV sets
  • Computer hardware
  • Construction and Mechanical Engineering
  • Corporate Security, Environmental, Fire and Labor Safety issues
  • HVAC equipment
  • Hydraulic equipment
  • Industrial Electronics and Electrical Engineering
  • IT and Telecommunications
  • Legal and Contracting
  • Marketing
  • Oil and Gas
  • Power Generation and Distribution
  • Patents
  • Power Plant Equipment - Turbines, Generators
  • Process Automation, SCADA and P&I Systems
  • Railway Transport
  • Solar, Geothermal, Biogas & Wind Power Plants
  • Standards and Regulatory Documents

Do not hesitate to ask for a free short sample translation or editing!

Please also note that you may engage me as editor/proofreader in my areas of expertise.

I do not take up a job which, to my best evaluation, extends beyond my expertise and understanding, and this is the best proof that translated materials will meet the client's expectation!

Usual Face Time

07:00 through 19:00 GMT (my time zone is GMT+04:00)

File Formats and Throughput

  • Word, Excel, Power Point, HTML documents, AutoCAD drawings, InDesign, generic SDL Trados & Déjà Vu files. PDF documents can be converted to other formats upon preliminary agreement

  • Average daily throughput is 1,800 no-match words. Rush jobs can involve higher rates depending on turnaround times, volume and complexity

  • Large projects can be accelerated by engaging my fellow colleagues competent in a particular subject; such team work will include consequent proofreading and editing

Translation Project Workflow

  1. Incoming inspection and verification
    Delivered materials are reviewed and analyzed. Ambiguous details are pointed out and negotiated with the client.

  2. Translation and Terminology Management
    Use of a glossary quality engine ensures consistent terminology with the customer-provided glossary throughout the project.

  3. Final check
    Translated texts are subject to spell check, editing, proofreading, formatting and conversion. Final documents shall be reviewed once again and sent to the client.

Translation Experience

During more than 15-year of intensive work as a freelancer for translation agencies and independent clients, translated and edited thousands pages of:

  • operation manuals, maintenance and repair instructions, construction and engineering documents and drawings

  • contracts and agreements, audit reports, balance sheets, tender bids, management and HR policies, marketing reports, ad materials, business correspondence

  • operation manuals, maintenance and repair instructions, drawings

  • patents, MSDS, specifications and data sheets

  • industry-specific codes and directives

List of the most significant and representative completed translation projects

Burgas-Alexandroupolis Oil Pipeline Project. Feasibility Study. Hydrolic & Mechanical Calculations Report. Geological, Geotechnical and Hydrogeological Survey Report.
140,000 word English - Russian translation.

CPC Marine Oil Terminal and Pipelines. Operating Safety in terms of pressure in stationary and transient processes.
45,000 word English - Russian translation.

Service Manuals for a series of Thomson TV sets.
Approximately 200,000 word Polish - Russian and English - Russian editing and partial translation. Chief editor of the Project.

UMUX Multiplexer User's Guide and Installation and Maintenance Manuals.
Approximately 300,000 word English - Russian translation

Lukoil-Litasko SAP3R System deployment project. Project documentation and correspondence.
Approximately 150,000 word English - Russian and Russian - English translation

Daikin air conditioners: Installation and Maintenance Instructions.
Approximately 160,000 word English - Russian editing and partial translation. Chief editor of the Project.

Loan Agreements and Credit Facility Agreements including syndicated ones between EBRD, IFC, leading world and Russian Banks.
Total amount of documents translated from English to Russian and back, I believe, already rolled over a million words.

2011 - Translation and editing of the ETAP Power System Software User Manual.
Over 500,000 words

The last, but not the least is Contract and Tender Documentation for engineering, procurement and construction of various industrial plants, installations and equipment. There I frankly surrender my ability to account not only words but pages translated from English to Russian and vice versa as well as reviewed for the purposes of technical and literary accuracy.

Licensed software: MS Office, Lingvo X3, FineReader, SDL Trados, AutoCAD and other I work with SDL Trados Studio 2014

Thank you for your interest!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10652
PRO-level pts: 10556


Top languages (PRO)
English to Russian7182
Russian to English3370
Russian to Esperanto4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering6131
Bus/Financial1815
Other1046
Law/Patents1018
Marketing316
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng1305
Engineering (general)990
Finance (general)875
Construction / Civil Engineering771
Law: Contract(s)740
Energy / Power Generation605
Engineering: Industrial549
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: A/D converter, AC motor, account, accounting, air conditioning, amortisation, amplifier, assets and liabilities, ATM, auction, audio, auditor, AutoCAD, auto-reclosure, auxiliary supply, balance sheet, bonds, borrower, broker, business administration, business intelligence, capacitance, capital, cash flows, CAT, CCTV, circuit breaker, circuitry, collateral, company product brochures, computer hardware, consumables, control room, cost center, credit cards, credit facility, credit risk, current, data communications, data processing, data storage, DC motor, debt instruments, deferred tax, depreciation, derivatives, diesel engine generating set, diesel generator, differential protection, digital signal processor, diode, disconnector, distance protection, DSP, earthig switch, EBRD, Economics, electrical engineering, electronics, equity, FCA, feasibility study, feeder, financial, financial reporting, financial statements, financing, FX, GAAP, gas turbine, high-voltage line, HMI, home appliances, HVAC, hydraulic, IFRS, income statement, insurance, integrated circuit, investments, ISDA, issuer, KPI, lender, loan agreement, make capacity, mechanical engineering, memory, MSDS, multiplexer, OHTL, optical fibre link, optocoupler, overcurrent, P&L report, PCB, power distribution, power generation, power plant, power transmission, promotional materials, protection relay, reactance, receiver, repurchase agreement, retail banking, rotor, router, RS232C interface, SCADA, securities, securitisation, security, sensor, SF6 circuit-breaker, shareholder, shunt reactor, shunt reactor, single-phase tripping, software, solid state relay, SPV, stator, steam turbine, subordinated loan, substation, switchboard, switchgear, taxation, telecommunications, trade portfolio, transformer, transistor, transmission line, transmitter, transportation, trigger, turbine, utilities, video, water chiller, wholesale electricity market, wind generator, winding, wire diagram, Zenner diode, zero sequence




Profile last updated
Apr 20



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search