Working languages:
Kurdish to English
English to Kurdish
Turkish to English

Chaplin Advertising and Communication Services - Si Ltd. Co. - Certified Kurdish Turkish Arabic English Yesi
Kurdish, Turkish, Arabic, English Sworn

Batman, Batman, Turkey
Local time: 03:53 +03 (GMT+3)

Native in: Kurdish Native in Kurdish, Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
What Certified Kurdish Turkish Arabic English Yesi is working on
info
Feb 2, 2017:  I finished an ENG to KUR project, General, 54 words for Translators without Borders I used No. - ...more »
Total word count: 54

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Chaplin Advertising and Communication Services / Si Ltd. Co.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureComputers (general)
Education / PedagogyLinguistics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Law: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,389

Rates
Kurdish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Kurdish - Rates: 0.10 - 0.16 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Moneygram
Company size <3 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Graduate diploma - Uppsala University Asia-Africa Lang. Dept. Kurdish for Teachers Programme
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Kurdish to English (Uppsala University)
Azerbaijani to English (Native. Studied until high school)
English to Azerbaijani (Native. Studied until high school)
English to Kurdish (Uppsala University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint
Website http://www.chaplin.biz
Professional practices Chaplin Advertising and Communication Services - Si Ltd. Co. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Certified Sworn Translator Kurdish-Turkish-Arabic-English

CURICULUM VITAE for FERHAD YESIL Citizenship: Turkish


STUDY INFORMATIONS GRADUATION
-Damascus University Arabic Teaching Institute 1996
-Uppsala University Kurdish for Teachers program 2000
-Anadolu University Turkish Language and Literature Department (Dropout)
-Anadolu University Justice Department (Ongoing)


COMPUTER SKILLS MS Office: Very Good Corel Draw: Excellent Adobe Photoshop: Good

Indesign: Basic Quark Xpress: Good Typesetting: 60 words/minute

Translation rates (source text, minimum, in USD)
From To Minimum rate per word Minimum rate per project Daily capacity/word
English > < Kurdish Sorani 0,1 30 1000
English > < Kurdish Bahdini 0,09 30 1200
English > < Kurdish Kurmanji 0,08 30 1500
English > < Kurdish Zazaki 0,15 40 800
English > < Kurdish Faili 0,20 50 500
Arabic > < English
0,08
30
1500
Ukrainian, Russian > < Turkish
VOICEOVER RATES
(You can see demos: http://voice123.com/ferhadyesil/)

Language/dialect Rate Minimum rate per project
Kurdish Kurmanji, middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 30$
Kurdish Kurmanji, middle age female 13$ per minute / 0,20$ per word 40$
Kurdish Sorani, middle age male 13$ per minute / 0,20$ per word 50$
Kurdish Zazaki, middle age male 13$ per minute / 0,20 per word 50$
Turkish, middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 30$
Turkish, middle age female 13$ per minute / 0,20$ per word 40$
Arabic (standard/Syrian), middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 30$
Arabic (standard/Syrian), middle age female 13$ per minute / 0,20$ per word 50$
Persian (Iran, Dari), middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 50$
Persian (Iran, Dari), middle age female 13$ per minute / 0,30 per word 50$
Pushto/Pashto (Afghani), middle age male 10$ per minute / 0,17 per word 50$
Pushto/Pashto (Afghani), middle age female 13$ per minute / 0,25$ per word 50$
Urdu, middle age male 10$ per minute / 0,17 per word 50$
Urdu, middle age female 13$ per minute / 0,25$ per word 50$
Also we can arrange child and senior voices too, they will cost +%50 of those rates


TRANSCRIPTION RATES
Kurdish Kurmanji: $10 per minute / $0,17 per word Kurdish Sorani: $13 per minute / 0,20$ per word
Kurdish Zazaki: $20 per minute/$0,25 per word Turkish: $10 per minute / 0,17$ per word
Persian (Iran, Dari): $13 per minute / $0,20 per word Arabic: $10 per minute / 0,17$ per word
Keywords: Kurdish translation, Kürtçe tercüme, Arabic translation, Arapça tercüme, Turkish translation, Türkçe tercüme, wergêrî


Profile last updated
Oct 26, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search