Certified Sworn Translator Kurdish-Turkish-Arabic-English

CURICULUM VITAE for FERHAD YESIL Citizenship: Turkish


STUDY INFORMATIONS GRADUATION
-Damascus University Arabic Teaching Institute 1996
-Uppsala University Kurdish for Teachers program 2000
-Anadolu University Turkish Language and Literature Department (Dropout)
-Anadolu University Justice Department (Ongoing)


COMPUTER SKILLS MS Office: Very Good Corel Draw: Excellent Adobe Photoshop: Good

Indesign: Basic Quark Xpress: Good Typesetting: 60 words/minute

Translation rates (source text, minimum, in USD)
From To Minimum rate per word Minimum rate per project Daily capacity/word
English > < Kurdish Sorani 0,1 30 1000
English > < Kurdish Bahdini 0,09 30 1200
English > < Kurdish Kurmanji 0,08 30 1500
English > < Kurdish Zazaki 0,15 40 800
English > < Kurdish Faili 0,20 50 500
Arabic > < English
0,08
30
1500
Ukrainian, Russian > < Turkish
VOICEOVER RATES
(You can see demos: http://voice123.com/ferhadyesil/)

Language/dialect Rate Minimum rate per project
Kurdish Kurmanji, middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 30$
Kurdish Kurmanji, middle age female 13$ per minute / 0,20$ per word 40$
Kurdish Sorani, middle age male 13$ per minute / 0,20$ per word 50$
Kurdish Zazaki, middle age male 13$ per minute / 0,20 per word 50$
Turkish, middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 30$
Turkish, middle age female 13$ per minute / 0,20$ per word 40$
Arabic (standard/Syrian), middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 30$
Arabic (standard/Syrian), middle age female 13$ per minute / 0,20$ per word 50$
Persian (Iran, Dari), middle age male 10$ per minute / 0,17$ per word 50$
Persian (Iran, Dari), middle age female 13$ per minute / 0,30 per word 50$
Pushto/Pashto (Afghani), middle age male 10$ per minute / 0,17 per word 50$
Pushto/Pashto (Afghani), middle age female 13$ per minute / 0,25$ per word 50$
Urdu, middle age male 10$ per minute / 0,17 per word 50$
Urdu, middle age female 13$ per minute / 0,25$ per word 50$
Also we can arrange child and senior voices too, they will cost +%50 of those rates


TRANSCRIPTION RATES
Kurdish Kurmanji: $10 per minute / $0,17 per word Kurdish Sorani: $13 per minute / 0,20$ per word
Kurdish Zazaki: $20 per minute/$0,25 per word Turkish: $10 per minute / 0,17$ per word
Persian (Iran, Dari): $13 per minute / $0,20 per word Arabic: $10 per minute / 0,17$ per word