Working languages:
English to Serbian
Dutch to Serbian
English to Serbo-Croat

Dragana Van de moortel - Ilic

Gentbrugge, Oost-Vlaanderen
Local time: 11:30 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesPsychology
Education / PedagogyChemistry; Chem Sci/Eng

Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.astrovdm.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
education:
* diploma in biochemistry, Faculty of Natural Sciences and mathematics, Novi Sad, Serbia
* Diploma in astrology, Faculty of Astrological Studies, London, UK (www.astrology.org.uk)

experience:
* in '80-s translated many scientific texts (English-Serbian)
* in '90-s worked as interpreter for different lectures in Novi Sad, Serbia (English - Serbian)
* translated a book of more than 400 pages ("Chiron and the healing journey" by Melanie Reinhart, translation rights from Penguin books, English-Serbian)
* made a CD-rom "Serbian from beginners" ("Srpski", learning Serbian for Dutch speaking people)
* simultaneous interpretation in conference of the European Council of Religious Leaders (English-Serbian), Leuven, Belgium
* voice over English speaking video commercial presentation of Wynns, for Serbian market
* worked as co-ordinator for "Knauf", Belgium, which bought a factory in Serbia
Keywords: coordination with Serbia, voiceover, tourism, ecology, esotery, astrology, marketing, psychology, astrologie, psychologie, teaching


Profile last updated
Jul 7, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search