Member since Oct '08 Working languages: English to Russian French to Russian English to Ukrainian French to Ukrainian Russian to Ukrainian
Marina Porplenko Quality*Experience*Passion*Creativity
Local time: 21:48 EET (GMT+2) Native in
: Russian (Variant: Standard-Russia)
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in: Finance (general) Management Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Business/Commerce (general) Engineering: Industrial Botany
Also works in: Accounting Economics Law: Contract(s) Law: Taxation & Customs Manufacturing Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Cooking / Culinary Science (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Petroleum Eng/Sci General / Conversation / Greetings / Letters International Org/Dev/Coop Sports / Fitness / Recreation Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Wine / Oenology / Viticulture Telecom(munications) SAP Computers: Software
PRO-level points: 19, Questions answered: 18 5 entries
Wire transfer, Skrill, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay Master's degree - Gorlovka State Institute of Foreign Languages Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Oct 2008. English to Russian (HDPIIM, verified) English to Ukrainian (HDPIIM, verified) French to Russian (HDPIIM, verified) French to Ukrainian (HDPIIM, verified)
N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX CV available upon request
Training sessions attended Marina Porplenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
My name is Marina Porplenko and I am a freelance translator with more than 13 years of experience & deep professional training.
English > Russian
French > Russian
English > Ukrainian
French > Ukrainian
Russian > Ukrainian
Ukrainian > Russian
FIELDS OF EXPERTISE
Business & Finance
Telecommunication & IT
Social sciences, Sociology, Ethics
Tourism & Travelling
Transportation & Logistics
ADVANTAGES FOR YOUR BUSINESS I CAN PROPOSE
Knowledge of industry standards & professional ethics
Quality assurance via using manual and automated QA tools
Strict adherence to deadlines, glossaries, TM and client's instructions
Focusing on building long-lasting and trustworthy relationships with clients
Great attention to feedback
Doing business with me is simple and predictable: you receive value and results
Tel.: +38 (050) 2615295 (GMT +2)
CV and references are available on request.
Thanks for visiting my page!
Don't hesitate to contact me in case of any questions and/or inquiries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 19 (All PRO level) Language (PRO) English to Russian 19 Top general fields (PRO) Law/Patents 11 Tech/Engineering 8 Top specific fields (PRO) Metallurgy / Casting 8 Law (general) 7 Law: Contract(s) 4 See all points earned >
Keywords: english, russian, translator, english, ukrainian, translator, french, ukrainian, translator, french, russian, translator, freelancer, native translation, business, international relations, international trade, legal, technical, economics, strategic management, strategy, marketing, finance, metallurgy, pipe manufacturing, contracts, engineering, quality, QA, CAT, CAT tools, editing, review, business, interpreter, fixer, manual, IT, localization, SAP, Oracle, equipment, import, export, customs clearance, contracts, technical translations, user guides, information technologies, safety, mechanics, electrical engineering, telecommunications, oil, gas, machinery, agreements, technology, Trados, TM, technical descriptions, engines, pumps, turbines, compressors, sensors, detectors, measurments, control equipment, tecnical translator, power plant, service manual, installation & operaiton manual, data sheets, drawings, MSDS, purchase, commerce, freelance translator, metallurgy, metal, steel, iron, high quality, native, traduction, anglais, français, russe, ukrainien, traducteur, excel, powerpoint, cv, word, acrobat, français-russe, français-ukrainien, localisation, technique, health and safety, résumé, écologie, contrat, voyage, tourisme, humanitarian aid, humanitarian assistance, training, training material