Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Rosie Shaddock

London-based Mexican translator-DipTrans

United Kingdom

Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

User message
Efficient and conscientious translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Astronomy & Space
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Environment & Ecology
  • Poetry & Literature
  • Religion
  • Physics
  • Philosophy
  • Media / Multimedia
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Aerospace / Aviation / Space
  • Nuclear Eng/Sci
  • Psychology
  • Genetics
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Archaeology
  • Anthropology
  • Geology
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Folklore
  • Finance (general)
  • Botany
  • Business/Commerce (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Education / Pedagogy
  • Food & Drink
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Forestry / Wood / Timber
  • Geography
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • History
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Economics
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 265, Questions answered: 152, Questions asked: 3
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Portfolio

English to Spanish (7)

Sample translations

English to Spanish: Electric Hurricanes

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Moonquakes

Detailed field: Aerospace / Aviation / Space

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Lunar Dust Buster

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Crash Landing on the Moon

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Mariner Meteor Mystery, Solved?

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Astroseti/NASA

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Original recordings for Ciencia@NASA podcasts with links to actual NASA articles

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Chartered Institute of Linguists - Diploma in Translation (En>Sp)
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Rosie Shaddock endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio