Working languages:
German to English

Ann Thurmond
US English Business Translations

Hannover, Germany
Local time: 00:41 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsManagement
Petroleum Eng/SciBusiness/Commerce (general)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Ann Thurmond endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native US English speaker who has lived in Switzerland and Germany since 1995. I have worked in the language services sector for 11 years, 6 of which as a freelance translator.

My education and my experience provide valuable resources to enhance my translation skills. I have a Bachelor’s degree in International Business Administration with a concentration in Marketing. As part of my German studies, I attained the Kleines Deutsches Sprachdiplom from the Goethe-Institut. I have also worked for a mortgage company and an independent oil producer, both giving me first-hand experience in business operations, management, accounting and finance.

In pursuit of my passion for the arts, I attended courses at Christie’s Education in Paris. Consequently, this has allowed me to expand my range of specializations.


My work experience and education have enabled me to specialize in:

• Arts and Antiques, specifically:
• Furniture
• Porcelain
• Silver
• Illuminated manuscripts and incunabula
• Tribal art
• Antique carpets
• Marketing/PR
• Tourism
• Business/Finance/Economics
• Oil and Gas


Some of my previous translations include:

• Cataloging of antique furniture, porcelain and silver
• Art and antique auction catalogs
• Museum exhibition catalogs
• Copy writing of various marketing texts
• Hotel and tourism marketing texts
• Hotel websites and brochures
• Spa websites and brochures
• Restaurant brochures and websites
• Press releases
• Travel catalogs
• Annual reports
• Terms and conditions
• Tax statements
• Presentations and offers
• IT security for the banking sector
• Corporate newsletters (promotional and HR)
• Interviews with business leaders
• HR development programs and offers
• CVs/diplomas/references


A few excerpts from a long list of satisfied clients: Thanks for your translations, which are, as usual, excellent!

Vielen Dank für die schnellen und zuverlässigen Übersetzungen.

Vielen Dank für Ihre fleißige Arbeit und pünktliche Abgabe.




I am also able to translate into BE English due to my international education.


Please feel free to contact me for any inquiries, full letters of reference or sample translations. I will gladly send you a non-binding quote.


I look forward to hearing from you!
Keywords: deutsch, englisch, übersetzung, hannover, GERMAN, DEUTSCH, ENGLISH, ENGLISCH, AMERICAN ENGLISH, TERMS AND CONDITIONS, ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN, FINANCIAL, BUSINESS, COMMERCIAL, TRANSLATIONS, FREELANCE, TRANSLATOR, TRANSLATION, ÜBERSETZER, ÜBERSETZUNGEN, TRANSLATION SERVICES, UEBERSETZUNG, PROOFREADING, EDITING, EDIT, EDITOR, MARKETING, UNTERNEHMENSFÜHRUNG, PERSONALWESEN, HR, WIRTSCHAFT, HANDELSKORRESPONDENZ, REPORT, BERICHT, DEUTSCHLAND, FACHÜBERSETZUNGEN, FACHÜBERSETZER, BANKING, FINANCE, ACCOUNTING, ANNUAL REPORTS, BUSINESS LETTERS, NATIVE SPEAKER, INVESTMENT FUNDS, SONDERVERMÖGEN, BUSINESS CORRESPONDENCE, SHAREHOLDERS' AGREEMENTS, PROPECTUS, GERMAN TO ENGLISH TRANSLATION, VERSKAUFSPROSPEKT, REPORTS, BERICHTE, ACCOUNTS, ECONOMICS, COMMERCE, INVESTMENT, SECURITIES, FINANZWESEN, BANKWESEN, WERTPAPIERE, RECHNUNGSWESEN, GERMAN TRANSLATION, TRANSLATING, LANGUAGE TRANSLATOR, AGBS, ALLGEMEINE BEDINGUNGEN, BUSINESS CORRESPONDENCE, RESUMES, WIRTSCHAFTSTEXTE, MARKETING-TEXTE, RELIABLE, FAST, ALWAYS ON TIME, AFFORDABLE, GERMANY, BUSINESS REPORTS, INTO US-ENGLISH, COMMERCIAL CORRESPONDENCE, TERMS AND CONDITIONS, GESCHÄFTSBERICHTE, FINANCIAL STATEMENTS, BILANZ, PRESSEMITTEILUNGEN, PRESS RELEASES, ADVERTISING, SALES, WERBUNG, PR, PUBLIC, PRESS, RELATIONS, NEWS, VEREINBARUNG, NACHRICHTEN, SURVEY, PERSONAL, VERMESSUNG, FINANZ, BROCHURE, BROCHURES, BROSCHUERE, PROOF READING, EDITIEREN, PRUFLESEN, COPY, PROOFREADER, PROOFREAD, KORREKTURLESEN, MANAGEMENT, VERTRIEB, CORPORATE, UNTERNEHMEN, FAST TURNAROUND, SCHNELL, MUTTERSPRACHE, MUTTERSPRACHLER, MOTHER TONGUE, US ENGLISCH, TRANSLATE GERMAN TO ENGLISH


Profile last updated
Jul 17, 2013



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search