Working languages:
Russian to English
German to English
Czech to English

Carley Hydusik
Trained, conscientious, enthusiastic

Montreal, QC
Local time: 14:30 EST (GMT-5)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngInternational Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 72, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 12. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Monterey Institute of International Studies)
German to English (American Translators Association, verified)
Russian to English (ETI, Geneva, Switzerland)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carley Hydusik endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Technical, Patents, Chemistry, Biotechnology, Genetics, Pharmaceuticals, International Organizations, Human Rights, Gymnastics, Soccer, Intercultural Communications, Language, Linguistics, International Relations, Russia and the FSU, Security Issues, Eastern and Central Europe, Germany

MA, Yale University, Russian and East European Studies
MA, Monterey Institute of International Studies, Translation and Interpretation
Postgraduate Diploma in Conference Interpretation, Ecole de Traduction et d'Interpr?tation, University of Geneva

Please note: as of January 2012 I am no longer working as a freelancer, as I have accepted an in-house position.
Keywords: chemistry, pharmaceutical, biotechnology, technical, it, genetics, patents, contracts, sports, gymnastics, human rights, international organizations, international relations, Russia, FSU, Eastern Europe, WIPO, UEFA, conference interpretation, interpreting, legal, telecommunications, mobile communications systems, semiconductors

Profile last updated
Sep 28, 2012

More translators and interpreters: Russian to English - German to English - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search