Working languages:
English to Italian
German to Italian

Accurate service at a competitive price

Local time: 09:07 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Accurate service at a competitive price
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - SSLMIT University of Trieste
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Universitaet Innsbruck, Certifikat C1)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, premiere soundforge , SDL TRADOS
Professional practices kiarabonan endorses's Professional Guidelines (v1.0).
When I was a child I tought I could become an archaeologist. Then I discovered modern languages interested me much more than the ancient.
I attended the SSLMIT in Trieste, where I found out I didn't like people who always did the same job and talked about the same thing. So I decided to work in the broadcasting system. I begun as an editor, but was soon enrolled as a journalist, whilst translating books and similar.
That was the moment in which I understood what was that I liked best: writing. Whether in english or in italian, in german or with images, I liked to tell stories.
I'm 33 now, I live in Bassano del Grappa and I have a little child with me. I suppose it's time to get real...
I work as a journalist for a local newspaper and magazines and as a translator for whoever finds my service useful!
Keywords: marketing, economics, botany, electronics, mechanics, it, translation, subtitling

Profile last updated
Jan 25, 2010

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search