Working languages:
Portuguese to English

Ted Stroll
Lawyer and meticulous translator

California, United States
Local time: 10:58 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Energy / Power GenerationGovernment / Politics

Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 31. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (Brazilian Gov't)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Dicionário Novo Aurélio CD-ROM, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
I am available to translate legal, business, and technical documents, and fiction and nonfiction prose. I've translated everything from subpoenas to communications system specifications to statutes, and even a novel. I've been translating from Portuguese to English since about 1990, though never full-time.

I am a lawyer, and my career should lend itself to the type of expertise you will require in translating legal or business documents. (Please note that any translation I do is not intended, and must not be interpreted, to constitute legal advice or representation. Only an attorney admitted and qualified to practice in the relevant jurisdiction can give legal advice or provide legal representation.)

Ordinarily I charge 15 cents U.S. per source word. Thank you for considering me!
Keywords: financial, finance, business, corporate, corporation, law, legal, statutes, contracts, technical, fiction, literature, technical, diplomatic, scientific

Profile last updated
Feb 11, 2017

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs