Member since Sep '10

Working languages:
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
Italian to Spanish
Italian to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Alessandra Zuliani
Your translations with the utmost care ツ

Padova, Veneto, Italy
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me
Nationality and mother tongue: Italian

Freelance Translator ES/PT>IT

Certified PROs.jpg


I'm a freelance Italian mothertongue translator from Spanish and Portuguese (both European and Brazilian) to Italian. Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation).

Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing and Communication, Fashion, Media, Culinary, Subtitling.

For what concerns my teaching activity, since 2006 I have been working as a Spanish teacher in the Secondary School and at University, where I also teach Literary, Technical and Audiovisual Translation. I teach Spanish, Portuguese (European) and Italian as foreign languages and I specialize in Media Education, Web 2.0 Education and Social Media Language Learning.

Besides my translation professional and my teaching activity, I have a PhD in Language Studies at Salento University (Italy). My research fields are Linguistics, Sociolinguistics, Translation Studies, Audiovisual Translation, Portuguese and Spanish Cinema, Corpora Analysis, Language Teaching, Web 2.0 Education, Social Media Language Learning.

In 2009 and 2012/2013 I lived and worked in Lisbon (Portugal).

Last training courses in Translation

2013 Webinar Legal Translation , organized by Proz.com, January 11th.
2012 Weblab Translating Subtitles, organized by Langue&Parole, June 11th and 18th.
2011 Webinar Websites Translation, organized by Proz, November-December.

Years of translation experience: since 2005.

Love nature, listening to music, playing piano, travelling, descovering different cultures and reading, reading...

Visit my CV and website ¸.•*¨✿

I'll be professional, helpful and creative!

i-work-with-trados-studio-2015_orig
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
PRO-level pts: 45


Top languages (PRO)
Spanish to Italian26
Italian to Spanish11
Portuguese to Italian4
Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other14
Art/Literary12
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Poetry & Literature12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Cinema, Film, TV, Drama4
Law (general)3
Education / Pedagogy2

See all points earned >
Keywords: translator, tourism, localization, literature, enology, mechanics, business, agricolture, art, traduttore, traduttrice, turismo, localizzazione, enologia, letteratura, editoria, agricoltura, spagnolo, italiano, portoghese.


Profile last updated
Jul 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search