Working languages:
English to Spanish

Alina Rubiano
High Quality Translations

Local time: 19:01 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
High Quality Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical: InstrumentsTourism & Travel
Medical: Health CareMedical (general)
Marketing / Market Research

Preferred currency USD
Translation education Bachelor's degree - Interpreter & Sworn, Scientific, Technical and Literary Translator
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2da. Circ.)
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Helium, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alina Rubiano endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Alina Rubiano. I am an English<>Spanish Professional Translator and Interpreter.
I hold both a degree as a sworn translator and a degree as a professional interpreter and I have been working as a full-time freelance translator for the past 6 year.

My main fields of expertise are:

*Medical Devices
*Travel & Tourism
*Human Resources & Ethics
*Fitness & Recreation

I have also worked in:

*Mechanics, Mechanical Engineering
*Automotive, Cars & Trucks
*Cinema, Film, TV, Drama, Media, Multimedia
-Cooking, Food & Dairy, Culinary
-Textiles, Clothing, Fashion
-Business, Commerce
-Journalism Materials

I have an excellent command of the main CAT and computer tools, including TRADOS, Wordfast, SDLX, Acrobat, OCR software, etc.

Please feel free to contact me for any further information you may need. Professional references can be provided upon request.
Keywords: travel, living, technical, machinery, mechanical, mechanical engineering, health care, journalism, subtitling, software localization, computing & hardware, literature, recreation, surveys, marketing material in general for tourism and hospitality industry, transportation and international trade medicine, TI, computación, medical devices, heart disease, informed consent, chemical products, chemistry, medical reports, doctors, health care, PC, networks, redes, manuales, Website, Websites, Allergology, Preparedness guide for hurricanes, Anatomical pathology, Anesthesia, Bariatrics, Dermatology, Dialectologists, Diving medicine, Emergency medicine, Endocrinology, Epidemiology, Fertility medicine, Gastroenterology, General practice, Geriatrics, Gerontology, Gynecology, Hematology, Hepatology, Immunology, Infectious diseases, Palliative medicine, Parasitology, Pathology, Pediatrics, Podiatry, Proctology, fishing, Overfishing, Gardening, Psychiatry, Pulmonology, Radiation oncology, Radiology, Rehabilitation medicine, Rheumatology, Sports medicine, Toxicology, Transfusion, telecomunicaciones, medicina, Traumatology, Urology, ophthalmology, orthopaedics, traumatología, oftalmología, informed consent, consentimiento informado, ensayo clínico, trial, assay, healthcare, pharmacology, chemistry, Information Technology, Systems, Handbooks, guidelines, codes of conduct, procedures for human resources, Companies profiles, presentations, letters, memorandums, reports, websites, business communication in general, Marketing material, fliers, commercial advertising, brochures, marketing textbooks, Essays, analysis on social development, politics, terrorism, globalization, global warming, gender, labor, poverty, family violence, human rights, immigration, international trade, Resources, booklets for caregivers, social workers, foster parents, adoptive parents, Papers, , Intensive care medicine, Medical genetics, Military medicine, Nephrology, Neurology, Nuclear medicine, Obstetrics, Oncology, Ophthalmology, Orthopedics, Otolaryngology, Paleopathology, press releases, reports on adult education and literacy, Leaflets, resources on kids behaviour management and parenting, Guidelines, forms, letters, booklets for health care providers and beneficiaries, selling techniques, TAG OUT/Block out manuals, security manuals, environment, national parks material, , tornadoes, floods and nature disasters, Use of Internet at work, technical translator, computer science, telecommunications

Profile last updated
Mar 28, 2012

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search