Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Emanuela Clodomiro

Detail-oriented, reliable and effective

Italy

Hidden from public
Local time: 01:03 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (46 reviews)

User message
You found what you were looking for!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Transcreation, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI training, AI + Human review (MT post-editing) , Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Computers (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Telecom(munications)
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Dentistry
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Physics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Finance (general)
  • Linguistics
  • Psychology
  • Science (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Economics
  • Human Resources
  • Media / Multimedia
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Other
  • Computers: Systems, Networks
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Genetics
  • Marketing
  • Medical: Cardiology
  • Music
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Cooking / Culinary
  • Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 65, Questions answered: 52, Questions asked: 75
Project History
Hidden from public

19 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10000 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Italian

Medical texts

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Italian

Soil quality

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1203 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Italian

Divorce decree

Law (general)

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

Good quality and deliver the translation in the due time.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Italian

List of Indian food specialties

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Languages:

English to Italian

Catalyst Dx* Chemistry Analyzer (IDEXX instrument)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

French to Italian

Cahier innovation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Languages:

English to Italian

Perspective for Rail Freight Corridors

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Languages:

English to Italian

Shakers, Mixers & Peristaltic Pumps

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Languages:

Technical Performance Assessment (Macopharma)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Languages:

Natural Pet Pharmaceuticals - TEP

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Languages:

English to Italian

Programmable Automated Test Equipment - Chroma

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Languages:

English to Italian

Accenture Virtual Reality

neutral

:

No comment.

Volume: 5303 words

Languages:

English to Italian

Medical reports

neutral

:

No comment.

Volume: 28282 words

Languages:

French to Italian

Ebook for children with learning disabilities

neutral

:

No comment.

Volume: 1906 words

Languages:

French to Italian

VISISTE D’ANNONCE DU NIVEAU DE RISQUE

neutral

:

No comment.

Volume: 870 words

Languages:

French to Italian

Description des extracteurs de calcul

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Jan 2005 to Jan 2007

Languages:

English to Italian

Various projects

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Sep 2006 to Feb 2007

Languages:

English to Italian

Various projects

Other

positive

Unlisted:

Profesional English<>Italian translator, indeed.

Translation

Volume: 0 chars

Languages:

English to Italian

Series of various projects

More than 100000 words translated since 2005

IT (Information Technology), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical (general)

positive

Unlisted:

good translation and timely delivery

Payment methods accepted
Portfolio

French to Italian

Sample translations

French to Italian: Lettre

Source text - French

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - Degree in Language Mediation and University Diploma in translation and interpretation
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Feb 2007.
Credentials
  • French to Italian (Scuola per interpreti e traduttori (RC), verified)
  • English to Italian (Scuola per interpreti e traduttori (RC), verified)
  • Italian to English (Scuola per interpreti e traduttori (RC), verified)
  • Italian to English (I.A.T.I. Int. Ass. Translators and Interpreters)
  • English to Italian (LanguageCert)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Adobe Acrobat, Heartsome, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
    Forum posts
    Hidden from public

    94 forum posts

    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public Emanuela Clodomiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

    Bio