Working languages: English to Portuguese Portuguese to English
Maria Teresa Bermudes Accurate and fluent communications.
Local time: 21:36 BST (GMT+1) Native in
Bilingual Professional Linguist
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs International Org/Dev/Coop Government / Politics Law: Contract(s) Law (general) Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Finance (general) Business/Commerce (general)
Also works in: Computers (general) Mechanics / Mech Engineering Insurance Human Resources Fisheries Environment & Ecology Mining & Minerals / Gems Tourism & Travel Economics Transport / Transportation / Shipping Chemistry; Chem Sci/Eng Medical: Health Care Medical: Cardiology Military / Defense Petroleum Eng/Sci Law: Taxation & Customs Medical: Instruments Investment / Securities Energy / Power Generation Poetry & Literature Engineering (general) Nutrition Music Media / Multimedia Management Linguistics IT (Information Technology) Cooking / Culinary Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PRO-level points: 136, Questions answered: 71, Questions asked: 11 Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal Maria Teresa Bachelor's degree - University of South Africa Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2000. N/A English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting) Portuguese to English (Sworn Translator (South Africa Supreme Court)) ITI Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Maria Teresa Bermudes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Legal, Medical/Pharmaceutical, International Affairs/NGO's/Human Rights, Accounting/Finance, Literature/Poetry
Two books translated for Human Rights Watch.
Two decades in law and finance, international development and medical/pharmaceutical research.
Simultaneous interpretation (intra- and inter-organisation levels): business, government, international co-operation. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Conference interpreter, corporate law, human rights law, government, international affairs, legal, medical, pharmaceutical, politics, Mozambique, Angola, South Africa, Portugal, UK
Profile last updated Mar 31, 2017