Working languages:
French to Russian
Russian to French
French to Georgian

lucina
experience accuracy punctuality

Local time: 07:09 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)
Law (general)Cosmetics, Beauty
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsArt, Arts & Crafts, Painting

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Sorbonne / INALCO
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Kurdish (INALCO Paris France)
French to Russian (Sorbonne Paris IV France)
Russian to French (Sorbone Paris IV)
English to Georgian (Iv. Javakhishvili Tbilisi State Uiniversity)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Excel, Frontpage, HTML /Web editors, Language Engineering Power Translator, PowerCinema (2) / PDF Reader Writer 995, Powerpoint
CV/Resume French (PDF)
Conference participation
Bio
Traductrice Interprète & Consultant Bilingue Russe >< Français
Bilingual Russian-French Translator Interperter & Consultant

Spécialiste de l'aire russe, soviétique et post-soviétique (Centre russe, EHESS, Paris) / Consultant-Researcher, Russian Center of EHESS, Paris

Conseillère & Interprète à Amnesty International, antenne de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Amnesty International

Conseillère & Interprète à l'Institut kurde de Paris / South Caucasus Consultant & Interpreter, Kurdish Institute of Paris

Expert du Département "Russie - Caucase du sud", ODM, Suisse

2001 - Docteur ès Lettres de l'INALCO-Département "Asie Mineure et Intérieure", Paris (Ph.D qualified linguist of National Institute of Oriental Civilizations and Languages)

1996 - D.E.A., UFR slavistique - études russes, Sorbonne-Paris IV (Advanced Studies Diploma, Slavic Department- Russian research studies)

1993 - Maîtrise de philologie russe, Université d'Etat de Tbilissi, Géorgie / Master's degree, Tbilissi State University, Georgia

1989 - DEUG de russe, Insitut Pédagogique de Minsk, Biélorussie / Second years student of Minsk Pedagogical Institute, Belarus


Detailed CV & rates available on request
Keywords: traductrice bilingue français russe, traducteur russe français, interprète bilingue français russe, interprète russe français, bilingual french russian translator, bilingual russian-french interpreter, formatrice en russe, training, trainer, consultant aire russe soviétique et post-soviétique, consulting, russian, kurdish, kurmanji, georgian, russe, kurde, kurmanji, géorgien, arménien, armenien, armenian, art, literature, social sciences, journalism, medicine, pharmacology, pharmaceutics, health care, telecommunication, multimedia, government, politics, civil law, insurance, cosmetics, gastronomy, tourism, oenologie, enology, русско-французский переводчик, русский, французский, письменный устный переводчик, перевод синхронный последовательный


Profile last updated
Sep 14, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search