PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Abdallah El Sheikh
High quality & Competitive prices

Nasr City
Local time: 10:47 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ArabLingo / aro4IT / Quality Standards Employer: Omniat.co
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTelecom(munications)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / ShippingReligion
Real EstateGovernment / Politics
Names (personal, company)

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Money order, Skrill, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Financial terms, Islamic terms
Translation education Bachelor's degree - Al Azhar University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships EGYTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Visual Studio, QA Distiller, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/715907
CV/Resume CV available upon request
Bio
My name is Abdallah Elsheikh and I am working as a translator since 2006. I am native Arabic speaker and live in Cairo. I have a strong command of all the major Arabic dialects (Gulf dialects).
 
I have over 11 years of experience, and I worked as a freelancer translator for major clients such as LG (Monitors), Bentley, Cadillac, KIA Motors, Skoda Fobia, Hyundai, Olympus, Nikon, Microsoft Office, Nokia, Toshiba, HP, Epson, Siemens and ICAED.

Specializing in technical, IT and legal translations, my B.A. degree in IT and Telecommunication is of real value. In addition, I have Diploma in Translation Studies.

I deliver a perfect translations and DTP service to industry leaders in a number of countries both in the automotive sector, as well as in a range of other technical sectors.

I have very extensive and broad experience: I translate documents from fields such as mechanical & electrical engineering, automation technology, electronics and microelectronics, navigation systems, board computers, wiring, air conditioning, paneling, service and diagnostics.

I perform translations with CAT tools to guarantee a fast turn-around: Trados 2011-2015 SDLX SDL Passolo Wordfast MemoQ Transit 3.0 and any new tool...

Whether you are a translation agency, an advertising/branding company, a global corporation, or a small business owner, it is my pleasure to provide you the best service to meet all your needs. I can handle large projects for translation and DTP: My wife is a DTP specialist, who works with Adobe InDesign, Illustrator and Frame Maker. She assists me during the DTP cycle.
Keywords: IT, GIS, Hardware, Software, Computer, Telecommunications, Journalism, Religion, Politics, Economy, Studies, Dissertations, bussiness, law, finance, medical.


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search