Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Abdallah El Sheikh
High quality & Competitive prices

Nasr City
Local time: 22:14 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ArabLingo / aro4IT / Quality Standards
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Government / PoliticsReal Estate
ReligionShips, Sailing, Maritime
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Telecom(munications)
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Names (personal, company)

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Money order, Skrill, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Financial terms, Islamic terms
Translation education Bachelor's degree - Al Azhar University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Visual Studio, QA Distiller, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Dear Sir/Madam,

I’m a freelance translator offering comprehensive services in the fields of English > Arabic, Arabic > English Translation, Proofreading, Editing, and Subtitling. I’m able to handle huge projects from A to Z. I can translate, proofread and do DTP and finally deliver the final product to the end-client.

I have been working for three years in many fields such as; IT, Journalism, Literature, Education, Religion, Medical, Legal and Media. I hereby announce my ever readiness to come across any coperation from or into the language pair English <> Arabic with high quality and turnaround service.

Were you an agency, outsourcer, or an end customer; you would ever find me at your services on the basis of high quality, turnaround service, and competitive prices.


Software and Localization:
Participated in translating full books of the famous computer science.
Translated GIS manuals for Quality Standard Information Technology and ESRI.
Translated a manual of remote control of Benq TV.
Translated medical project for Dakota official website.
Translated and edited jornalism essays for Safari journal.
Translated banking project for Al Rafedin banking.
Translated transcription files for ARO4IT.

Best regards
Abdallah Ahmed Ali.
Keywords: IT, GIS, Hardware, Software, Computer, Telecommunications, Journalism, Religion, Politics, Economy, Studies, Dissertations, bussiness, law, finance, medical.

Profile last updated
Sep 12

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search