Working languages:
German to French
English to French

Dmasson
langue soutenue et travail précis

Bessèges, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 22:38 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
About me
Deutsch > Französisch (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))

Englisch > Französisch (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))


Traduction en septembre 2008 d'un livre de métaphysique traduit simultanément dans 14 autres langues pour un auteur allemand de Dresden (Ralph von Mühldorfer Nouveau savoir sur les âmes Le sens de la vie version avec liens téléchargeables et sur papier).


Traduction et correction de grands pans du plus renommé programme anti-virus actuellement commercialisé

Correction de fiches techniques de voiture pour Chrysler sous le programme OTIS


A.R.T. international Paris Traduction d'une partie du site nucléaire africain de ....


pour la Suisse : Lucerne succession de tout petits textes IT


pour la Suisse traducteur de 3 contrats pour une entrprise employant 75 traducteurs. Pour une assoication caritative etc.


Traductions pour des magazines spécialisés dans l'ameublement (Suisse)


Traductions pour un magazine Automobile renommé (Suisse)


Traduction d'articles de magazine spécialisé autrichien pour la protection incendies


Traduction d'un texte difficile de Chimie (anglais français)



Projet : travailler davantage pour la presse internationale (articles généraux, thèmes dits de société) en raison d'une excellente maîtrise du niveau de langue française. Succès encourageants à chaque fois que je dois traduire des articles pour des magazines renommés.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
(All PRO level)



See all points earned >
Keywords: able to translate the literature of "the Orient" and to achieve a rather perfect final product. I understand texts written by Srî Aurobindo, the traditional Buddhism sacred texts and that philosophical backgrounds. I can bring them it in a valuable translation, based on a balanced use of a high degree in my mother tongue, French- in that very unknown and peculiar key-fields. I translate also press articles in an amazing accurate, upper level in style and respecting each writer's way of expression. If the texts are about philosophy, diplomacy or religion (general journalism too, about general topics) I work out a smooth pretty good job.




Profile last updated
Sep 19, 2014



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search