Working languages: Dutch to German
Dorothee Kellner Flott. Flexibel. Freundlich.
Local time: 08:08 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in: Business/Commerce (general) Computers (general) Science (general) Media / Multimedia Marketing / Market Research Linguistics Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Cinema, Film, TV, Drama Journalism
Also works in: Advertising / Public Relations Poetry & Literature Management Music Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Religion Retail Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Telecom(munications) Tourism & Travel Idioms / Maxims / Sayings Manufacturing History Government / Politics Architecture Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Economics Education / Pedagogy Engineering (general) Environment & Ecology Games / Video Games / Gaming / Casino Geography Automation & Robotics
PRO-level points: 63, Questions answered: 39, Questions asked: 13 Master's degree - University of Groningen Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint http://www.sowiesotext.nl CV will be submitted upon request
I am an experienced translator and fan of language. I always look for an elegant and correct solution. I studied and lived in Germany and The Netherlands and therefore I know the two cultural backgrouds very well. Translations are always placed in their context. I love my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: copywriting, Korrektur, correctie, voice, spreekstem, Stimme, deutsch, Textschreiber, Übersetzung, Übersetzerin, übersetzen, Kontext, interkulturelle Kommunikation, Beratung
Profile last updated Dec 1, 2008