Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Michelle McBride

Passion for stories, video subtitling.

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 10:05 GMT (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • JapaneseNative in Japanese

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Other
  • General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 3
Portfolio

Japanese to English (4)

Sample translations

Japanese to English: ENG->JPN: Frank Zappa "Does Humor Belong in Music" Live video

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Japanese

Translation - English

Japanese to English: 3D User Technology

General field: Other

Detailed field: Other

Source text - Japanese

Translation - English

Japanese to English: Biography (webpage)

General field: Art/Literary

Detailed field: Other

Source text - Japanese

Translation - English

Japanese to English: Subtitling sample (from 「壬生義士伝」)

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Japanese

Translation - English

Translation education
Other - JLPT Level 1
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word
Forum posts
Hidden from public

12 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio