- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Media / Multimedia
- Gaming/Video-games/E-sports
- Cinema, Film, TV, Drama
- Idioms / Maxims / Sayings
- Slang
- IT (Information Technology)
- Computers (general)
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Internet, e-Commerce
More
Also works in:
- Nutrition
- Sports / Fitness / Recreation
- Computers: Systems, Networks
- Poetry & Literature
- Psychology
- Education / Pedagogy
- Advertising / Public Relations
- Cooking / Culinary
- Esoteric practices
- Music
- Tourism & Travel
- Retail
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Science (general)
- Linguistics
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 2,107
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Project History
8 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Subtitling
Volume: 25000 words
Languages:
Turkish to English
Translation of 4 episodes of the TV show, "Ezel"
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 8800 words
Languages:
Turkish to English
Translation of the 1st episode of the TV show, "Fatmagul'un Sucu Ne"
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 370000 words
Duration: Feb 2010 to Nov 2010
Languages:
English to Turkish
Translation of 203 episodes of the TV show, "Home Improvement".
The complete 8 seasons: http://www.imdb.com/title/tt0101120/
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 450000 words
Duration: Nov 2008 to Jun 2009
Languages:
English to Turkish
Translation of 130 episodes of "The Tonight Show with Jay Leno".
http://www.imdb.com/title/tt0103569/
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 250000 words
Duration: May 2010 to Dec 2010
Languages:
English to Turkish
Translation of 102 episodes of the TV show, "Alias".
The complete 5 seasons: http://www.imdb.com/title/tt0285333/
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 210000 words
Completed: Dec 2010
Languages:
English to Turkish
Translation of 57 episodes of the TV show, "The West Wing".
Seasons 4, 5 and half of Season 6: http://www.imdb.com/title/tt0200276/
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 125000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Turkish
Translation of 46 episodes of the TV show, "Ally McBeal".
Seasons 1 and 2: http://www.imdb.com/title/tt0118254/
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 102000 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Turkish
Translation of 28 episodes of the TV show, "Friday Night Lights".
Seasons 2 and 3: http://www.imdb.com/title/tt0758745/
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
- Glossaries
- Experience
- Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
- Events and training
Conferences attended
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!
More
SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts
Advanced translator skills virtual event
ProZ.com day - The professional ProZian
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Training sessions attended
Audio (and Video) Translation Basics
Freelancer Futuristics Series - Leadership : From a worker to a Life-Designer or Li-Der - How to
Finding & Collecting Business opportunities with Google+
More
Concise writing for subtitling
Technical aspects of subtitling
Video games localization 101 - Introduction to video game localization
PD 102: Today’s Translation environment – Tools and procedures to take advantage of!
Using Visual Tools to optimize time and organization
Build yourself an optimized LinkedIn profile
- Professional practices
- Özgür Salman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Özgür Salman
subtitler of over 3.000 episodes
5.0 (10 reviews)